Program 1 Środa, 13.03.2024 04:50 KLAN - ODC. 4298 Telenowela TVP, 22 min, Polska, 2024 Aktorzy: Magdalena Wójcik, Jacek Borkowski, Beata Gocławska, Marzena Manteska, Paweł Grządziel, Natalia Rewieńska, Joanna Żółkowska, Aldona Orman, Sławomir Grzymkowski, Karolina Kominek, Kaja Paschalska, Anna Powierza, Agnieszka Baranowska Beata ma już dosyć problemów znajomych. Sami nie potrafią nic ustalić i z każdym drobiazgiem lecą do nich. Piotr obawia się, że jeśli oni im nie pomogą, to Iga zacznie szukać wsparcia u Jagody i Jaśka. Paulina martwi się, że Karolina wciąż się nie odzywa. Zofia radzi, żeby oprócz nagrywania się na pocztę głosową, również wysłała SMS-a z informacją, że zegarek się znalazł. Anna wróciła z weekendowego wypadu w Beskidy na otwarcie nowego hotelu, gdzie zarządza Barbara. Jest bardzo zadowolona i poleca hotel Witkowi i Ilonie. Ewa chwali się, że rozwiązała sprawę swojego podopiecznego. Ola oferuje jej w nagrodę wspólny wypad na jogę do szkoły jej siostry. Na korytarzu Ewa natyka się na Tomasza. Bierze go za Rafała. Tomasz zaprasza na kawę po zajęciach. Z zaproszenia korzysta tylko Ola. Rozmowa schodzi na hobby i pasje. Tomasz opowiada o skokach ze spadochronem. Beata z bólem głowy wcześniej wraca do domu. Kiedy chce się położyć do łóżka, wpada Iga. Beata bez skrupułów daje jej do zrozumienia, że chce zostać sama. Karolina wreszcie się odzywa. Pyta, czy jutro ma przyjść sprzątać. Paulina jest szczęśliwa. Czesia w końcu się zgodziła na wizytę Dżesiki, ale od razu uprzedza, że nie weźmie udziału w rozmowie o molestowaniu. Dżesika przyznaje się, że to też jej trauma. 05:20 DZIEDZICTWO - ODC. 234 (EMANET) Serial, 41 min, Turcja, 2020 Reżyseria: Serkan Mut, Ayhan Özen Scenariusz: Basak Yazi Odasi Aktorzy: Melih Ozkaya, Halil Ibrahim Ceyhan, Sila Türkoglu, Berat Rüzgar Özkan Yaman i Seher kontynuują swoją grę, po kolei nadrabiając wszystko to, co ich ominęło. Zabawa coraz bardziej ich do siebie zbliża. Bora wyrzuca Neslihan, że nie ma dla niego czasu. İbrahim próbuje przygotować śniadanie dla domowników, niestety skutki są opłakane. Sułtan wścieka się na panujący w domu nieporządek, Neslihan przychodzi z pomocą. İkbal wynajmuje człowieka, który ma zabić Seher. Melahat dręczy Zuhal, która jeszcze bardziej naciska na İkbal, żeby wyciągnęła ją z więzienia. 06:05 ZŁOTY CHŁOPAK - ODC. 136 (YALI CAPKINI) Serial obyczajowy, 43 min, Turcja, 2022 Reżyseria: Alptekin Bozkurt, Burcu Alptekin Scenariusz: Gülseren Budayicioglu, Mehmet Baris Günger Aktorzy: Çetin Tekindor, Diren Polatogullari, Mert Ramazan Demir, Afra Saracoglu, Beril Pozam Seyran, za namową Kaya, postanawia pojechać na uczelnię. Orhan wymyka się do Dicle. Ferit, pod wpływem słów Suny, decyduje się spełnić marzenie żony. Ifakat namawia Sunę, by zbliżyła się do Kaya. Rozżalony Ferit chce, by Kaya i Nukhet przestali wtrącać się do jego życia. Stawia twardy warunek. 08:00 WYDZIAŁ KRYMINALNY KITZBÜHEL - ODC. 28 ŚMIERĆ W INTERNACIE (SOKO KITZBÜHEL EP. TOD IM INTERNAT) Serial kryminalny, 43 min, Niemcy/Austria, 2012 Reżyseria: Fabian Eder Scenariusz: Bernhard Schärfl Aktorzy: Andrea L'Arronge, Anja Stöhr, Jakob Seeböck W ekskluzywnej szkole z internatem ginie uczeń. Kadra twierdzi, że to wypadek, jednak policja szybko stwierdza zabójstwo. Mimo to nauczyciele współpracują z detektywami niechętnie. Wszyscy boją się o posady. Karin i Lukas podejrzewają szantaż. 08:50 RANCZO S.III - ODC. 30 (SERIA III, ODC. 4) - FAKT PRASOWY Serial obyczajowy TVP, 47 min, Polska, 2008 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski Aktorzy: Arkadiusz Nader, Ilona Ostrowska, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Jacek Kawalec, Artur Barciś Szymek Solejuk odwiedza rodzinę. Pozdawał egzaminy, czeka go uroczyste wręczenie dyplomu. Solejukowa bardzo chciałaby uroczystość zobaczyć, ale wstydzi się swojego zaniedbanego wyglądu. W sukurs przychodzą jej Lucy i Hadziukowa, która jest byłą kosmetyczką. Lucy ocaliła przed rzeźnią leciwą klacz. Wdzięczna kobyła nie chce ani na chwilę rozstawać się ze swoją wybawicielką, co się okazuje nader kłopotliwe. Jerry wioząc z Warszawy Solejukową, nie rozpoznaje w atrakcyjnej kobiecie zabiedzonej babiny z Wilkowyj. Interaktywne radio Czerepacha okazuje się systemem podsłuchu, który zainstalowano wilkowyjskim notablom. Każde rozdane radyjko nie tylko jest odbiornikiem, ale i nadajnikiem, stąd niezwykła wiedza redakcji o tym, co się dzieje. 09:45 KOMISARZ ALEX - ODC. 209 - (SERIA XVII, ODC. 6) - "MORDERSTWO Z PREMEDYTACJĄ" Serial kryminalny TVP, 44 min, Polska, 2022 Reżyseria: Krzysztof Lang, Monika Jordan-Młodzianowska Scenariusz: Peter Moser, Tomasz Korzeniowski, Karolina Frankowska, Peter Hajek Aktorzy: Dorota Krempa, Zbigniew Lesień, Janusz Chabior, Sławomir Maciejewski, Mikołaj Bartosiewicz, Beata Deskur, Dominika Skoczylas, Kamil Ruszecki, Maria Świłpa, Ewa Kania, Mieczysław Wojtczak, Anna Binkowska-Witosławska, Zdzisław Sobociński, Robert Sharif El Gendy, Aleksander Stasiewicz Nina Bandurska, lekarz podologii i współwłaścicielka kliniki podologicznej, umiera w szpitalu w ciągu paru godzin po zasłabnięciu. Siostra Niny, Alina, nie może się z tym pogodzić. Podejrzewa, że śmierć nie nastąpiła naturalnie, ponieważ Nina była zawsze okazem zdrowia. Alina dzwoni do swojego znajomego, komendanta Stanisława Mędrzaka, by przyjrzał się tej sprawie. Policjanci rozpoczynają śledztwo. Autopsja wykazuje, że Nina miała we krwi dużą ilość toksycznej kolchicyny, która jest też lekiem na dnę moczanową. Bandurska była jednak zdrowa, nie mogła przedawkować leku, którego w ogóle nie brała. Potwierdzają się podejrzenia, Nina została zamordowana. Początkowo nad sprawą pracują ludzie Mędrzaka, bez udziału komisarza Adama Wilczaka. Komisarz pojechał do Gdańska na grób żony, by uczcić rocznicę jej urodzin. Tymczasem Artur kupuje bilety do kina dla siebie i Jagody, ale zaprasza również Gosię z Gutkiem. Niestety, Gutek z Jagodą wciągnięci w intensywne śledztwo, zapominają o zaproszeniu. Artur z Gosią nie są jednak załamani z tego powodu. Porzuceni przez swoich partnerów odkrywają bowiem, że nieźle się czują w swoim towarzystwie. Śledztwo nabiera tempa, kiedy policja otrzymuje anonim. Jest w nim podana informacja, że Ninę zabił jej syn Kostek. W jego samochodzie znajdują również fiolkę z kolchicyną. Czy to oznacza, że złapano prawdziwego zabójcę? 10:45 OJCIEC MATEUSZ S.XXVI - ODC. 335 (OJCIEC MATEUSZ S. XXVI, ODC. 6) - NOWICJUSZ Serial kryminalny TVP, 43 min, Polska, 2021 Reżyseria: Wojciech Nowak, Artur Żmijewski Scenariusz: Agnieszka Błotnicka, Grzegorz Łoszewski Zdjęcia: Maciej Kurpiewski, Piotr Wojtowicz Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Piotr Polk, Michał Piela, Bartłomiej Firlet, Rafał Cieszyński, Artur Pontek, Hanna Śleszyńska, Beata Olga Kowalska, Krzysztof Franieczek, Viacheslav Bogushevski, Volodymyr Klymuk, Wojciech Świeściak, Leszek Szary, Juliusz Dzienkiewicz Do Sandomierza przyjeżdża niezależny dziennikarz, Janek Żukowski, aby sprawdzić, czy to sielsko wyglądające miasto nie ma żadnych ciemnych stron. I niemal od razu wpada na gorący temat pobicia znanego sandomierskiego przedsiębiorcy oraz na sprawę molestowania w miejscowym szpitalu. W tym samym czasie aspirant Kobylicka znajduje niepokojący anonim za wycieraczką swojego samochodu, a jej narzeczony, doktor Wojciech Schiller, orientuje się, że jest śledzony. Wszystkie te wydarzenia zaczynają łączyć się w całość, kiedy ruszają trzy niezależne śledztwa: policji, dziennikarza i ks. Mateusza. Kolejne odkrycia pokażą, że nic nie jest takie, jak wydawało się na początku i że idylliczne miasto Sandomierz skrywa wiele mrocznych sekretów. A przede wszystkim, że w poszukiwaniu prawdy najważniejsza jest decyzja: komu zaufać, a komu nie. 11:35 KORONA KRÓLÓW. JAGIELLONOWIE - ODC. 143 (SEZON 2 ODC. 18) Serial historyczny TVP, 24 min, Polska, 2023 Reżyseria: Krzysztof Łukaszewicz, Tomasz Matuszczak, Piotr Fiedziukiewicz Scenariusz: Ewa Bulanda, Ariadna Lewańska, Małgorzata Jurczak Aktorzy: Jacek Kopczyński, Grzegorz Pierczyński, Robert Kowalewski, Mariusz Jakus, Mieczysław Kadłubowski, Sebastian Skoczeń, Maria Pawłowska, Marcin Piętowski, Przemysław Stippa, Dariusz Toczek, Mateusz Weber, Klara Williams, Żaneta Homa, Kamil Drężek, Mateusz Tomaszewski Wiosna 1423. Zofia i Olga rozdają krakowskim dzieciom kołacze i pierniczki. To ruski zwyczaj obdarowywać dzieci biedaków, gdy dzieje się coś dobrego. A ona jest przekonana, że jest brzemienna. Niestety, nie jest. Jagiełło ogłasza, że wybrał biskupa Krakowa. Został nim Zbigniew Oleśnicki. Zawisza zostaje jeńcem husytów. Jan Żiżka (Jacek Łukowski) obiecuje mu publiczną egzekucję w Pradze. Femka (Żaneta Homa) wysyła w jego sprawie posłańca do Jagiełły. Prosi króla o pomoc. Jagiełło każe zawieźć do husytów okup za Zawiszę. W drodze powrotnej posłaniec (Antoni Galicki) zostaje zatrzymany przez oddział, którym dowodzi Pietrek (Mateusz Tomaszewski). W Krakowie powieszono krzyżackiego szpiega Hermana (Robert Kowalewski), który chciał otruć królewnę Jadwigę. W karczmie Bdzigost (Jakub Wieczorek) broni Kunegundy przed Głowaczem (Mateusz Weber) i zostaje aresztowany za napaść na szlachcica. 12:55 NATURA W JEDYNCE - BLISKIE SPOTKANIA Z GRIZZLY - ODC. 2 PRYWATNE ŻYCIE (GRIZZLY ENCOUNTERS PART 2: THE PRIVATE LIFE OF BEARS) Film dokumentalny, 50 min, Niemcy, 2020 Reżyseria: Annette Scheurich, Klaus Scheurich Dwuczęściowy film dokumentalny o niedźwiedziach. Silnych, dzikich, pewnych siebie, ale samotnikach i oryginalnych przedstawicielach fauny. Jedynie życie matki nie jest samotne. Jednym z niewielu miejsc, w których niedźwiedzie grizzly nadal swobodnie wędrują, są Parki Narodowe Alaski. Tutaj niedźwiedź nie ma się czego obawiać poza głodem, chorobami i innymi niedźwiedziami. Jedzenie, bezpieczeństwo, reprodukcja i strach to siły napędowe - niewiele różniące się od naszych ludzkich pragnień i konieczności do życia. Będziemy podążać za grizzly w Parku Narodowym Denali i na wybrzeżu Katmai. Popatrzymy na świat z niedźwiedziego punktu widzenia, zdając sobie sprawę, że życie niedźwiedzia obraca się wokół podobnych rzeczy jak nasze: potrzeb i emocji. Odcinek 2. Niedźwiedzie brunatne, grizzly - to w przyrodzie waga ciężka. Dzikie, potężne, tajemnicze o reputacji groźnych awanturników. Tymczasem, gdy je poznamy bliżej - odkrywamy, że to czułe olbrzymy ze złożonym życiem społecznym. Każdy ma odmienną osobowość. Docierając do głębi ich natury i oddzielając fakty od fikcji - odkrywamy zadziwiającą prawdę o stworzeniach, wywołujących największy strach na planecie. Poza wszystkim - życie w społeczności niedźwiedziej wymaga umiejętności i oświadczenia. Najlepszym miejscem do poznania życia prywatnego niedźwiedzi - jest z pewnością wybrzeże Katmai na Alasce. 16:05 DZIEDZICTWO - ODC. 235 (EMANET) Serial, 44 min, Turcja, 2020 Reżyseria: Serkan Mut, Ayhan Özen Scenariusz: Basak Yazi Odasi Aktorzy: Melih Ozkaya, Halil Ibrahim Ceyhan, Sila Türkoglu, Berat Rüzgar Özkan Yaman i Seher są ze sobą coraz bliżej. Yaman nie kryje się ze swoimi uczuciami. Frat pomaga Neslihan w domowych porządkach. W końcu zdobywa się, by powiedzieć Neslihan o swoich podejrzeniach wobec Bory. Neslihan jest wstrząśnięta na wieść, że jej chłopak okłamał ją w sprawie wypadku. İkbal prosi Seher, by ta poszła dla niej do apteki. Gdy Yaman dowiaduje się, że Seher wyszła, jedzie po nią, nieświadomie udaremniając próbę jej morderstwa. Niczego nieświadoma para spędza kolejne miłe chwile w swoim towarzystwie. Seher onieśmielona bliskością Yamana, postanawia sprowadzić Yusufa na noc do ich sypialni. 17:55 KLAN - ODC. 4299 Telenowela TVP, 22 min, Polska, 2024 Aktorzy: Anna Powierza, Agnieszka Baranowska, Kaja Paschalska, Paulina Holtz, Marzena Manteska, Jacek Borkowski, Magdalena Wójcik, Andrzej Niemirski, Mariusz Krzemiński, Alicja Ostolska, Tomasz Gregorczyk Czesia dojrzewa do decyzji w sprawie rozmowy internetowej na temat molestowania. W końcu informuje Dżesikę, że się zgadza, ale pod warunkiem, że to ona zacznie. Po wczorajszej kawie wypitej z Tomaszem Ola ma coraz większą ochotę na kurs spadochronowy. Ostrożnie pyta o zdanie męża, pamiętając, że jej skok ze spadochronem kosztował go dużo zdrowia. Agnieszka nie ma wątpliwości, że w tym przypadku tak samo jest ważna pasja, jak i osoba instruktora. Zofia przyjmuje Karolinę, która wedle umowy, stawiła się do sprzątania. Pełna poczucia winy z powodu zaginionego zegarka, stara się ugościć kobietę, jak najlepiej może. Iga odwiedza Rafalskiego w gabinecie. Jednak nie chce rozmawiać o swoim związku, ale pyta o ich relacje małżeńskie. Wczoraj Beata ją tak źle potraktowała, że musi być jakiś powód. Rafalski delikatnie wyjaśnia, że Beata po prostu źle się czuła. Do niego dodzwania się Zyga, który też koniecznie chce się spotkać. Mariusz rozgląda się w sieci za bębnem. Chciałby mieć jakąś wspólną pasję z Patrycją. Antek i Justyna robią mu niespodziankę. Justyna wypatrzyła świetny używany instrument, więc po prostu go kupili dla Mariusza. 19:30 PROGRAM INFORMACYJNY 19.30 28 min, Polska, 2024 Główne wydanie codziennego programu informacyjnego. 19:55 GOŚĆ 19.30 20 min, Polska, 2024 Audycja publicystyczna. Rozmowa z zaproszonymi gośćmi, komentarz do bieżących wydarzeń. 20:30 KORONA KRÓLÓW. JAGIELLONOWIE - ODC. 144 (SEZON 2 ODC. 19) Serial historyczny TVP, 24 min, Polska, 2023 Reżyseria: Tomasz Matuszczak, Krzysztof Łukaszewicz, Piotr Fiedziukiewicz Scenariusz: Ariadna Lewańska, Marta Hryniak, Ewa Ratusińska Aktorzy: Sebastian Skoczeń, Przemysław Stippa, Dariusz Toczek, Michał Chorosiński, Julia Łukowiak, Anastazja Skoczeń, Arkadiusz Smoleński, Piotr Duda, Maria Pawłowska, Maja Szopa, Marcin Piętowski, Mateusz Weber, Grzegorz Pierczyński, Mikołaj Chrostowski, Mikołaj Wachowski Wizyta Eryka. Rok 1424. Wawel szykuje się do koronacji Zofii (Maria Pawłowska). Zapowiedziało się wielu dostojnych gości. Zofia na matronę dla Jadwigi (Maja Szopa) wybiera Katarzynę Mężykową. Nie jest to dobry wybór. Król Danii Eryk z księciem słupskim Bogusławem, w drodze do Budy, zatrzymują się w Krakowie. Zofia po raz pierwszy ma przyjąć tak dostojnego gościa. Oleśnicki (Przemysław Stippa) radzi jej, aby prawie w ogóle się nie odzywała. Jagiełło (Sebastian Skoczeń) martwi się o Zawiszę, po którym, mimo wysłanego okupu, słuch zaginął. Głowacz (Mateusz Weber) oskarża Bdzigosta o napaść na szlachcica. Mnicha będzie sądził sąd miejski. Przyjaciele postanawiają go uwolnić z lochu. Bdzigost ucieka z lochu i wraca do niego dobrowolnie. 21:10 ZWYCIĘZCA (RACE) Dramat, 129 min, Kanada/Francja/Niemcy 2016 Reżyseria: Stephen Hopkins Scenariusz: Joe Shrapnel, Anna Waterhouse Aktorzy: Stephan James, Jason Sudeikis, William Hurt, Jeremy Irons, Carice Van Houten Biograficzny film o czarnoskórym Jesse Owensie (1913 - 1980), amerykańskim lekkoatlecie, czterokrotnym złotym medaliście igrzysk olimpijskich w Berlinie. Ten niezwykle utalentowany sportowiec wspiął się na sam szczyt, a wszystko dzięki własnej silnej woli, determinacji i uporowi trenera. Obiecujący biegacz Jesse Owens uczęszcza na Ohio State University, mimo rasistowskich zachowań białych sportowców. Owens zwraca uwagę trenera Larry'ego Snydera, który dostrzega w nim wielki potencjał. Snyder uważa, że wystarczy popracować nad jego techniką i będzie gotowy na igrzyska w Berlinie w 1936 r. Dla młodego sportowca to wielkie wyróżnienie, ale waha się z podjęciem decyzji o wyjeździe ze względu na rasistowską propagandę w Niemczech. Ostatecznie Jesse Owens staje się jednym z członków amerykańskiej reprezentacji olimpijskiej na igrzyska w 1936 roku. Olimpiada ta w założeniu Hitlera ma być nazistowską manifestacją wyższości białej rasy. Ale to właśnie Owens przejdzie do historii, burząc te propagandowe plany, zdobywając cztery złote medale i wzbudzając zachwyt niemieckiej publiczności. 23:30 ODDZIAŁ SPECJALNY: WYSPA ŚMIERCI (U. S. SEALS II) Film akcji, 90 min, USA, 2001 Reżyseria: Isaac Florentine Scenariusz: Boaz Davidson, Michael D. Weiss Aktorzy: Michael Worth, Karen Kim, Damian Chapa, Kate Connor, Sophia Crawford Klasyczny film akcji, wielka gratka dla miłośników tego gatunku, fanów sztuki walki, którzy z pewnością nie będą zawiedzeni, m.in. widowiskowymi scenami pojedynków na miecze. Grupa emerytowanych komandosów sił specjalnych amerykańskiej marynarki ma do wykonania wyjątkowe zadanie. Pod wodzą porucznika Caseya Shepparda muszą powstrzymać ukrywającego się na wyspie szaleńca, swego byłego dowódcę Franka Ratliffa z oddziałów U. S. Seals, który grozi skierowaniem głowicy nuklearnej przeciwko Stanom Zjednoczonym, jeśli nie dostanie okupu. Komandosi działają ostrożnie, zdając sobie sprawę, że nie mogą użyć broni palnej. Wyspę, na której ukrywa się Ratliff pokrywa bowiem chmura wybuchowego gazu i w każdej chwili może dojść do tragedii. Rozpoczyna się dramatyczny wyścig z czasem. Tylko byli koledzy Ratliffa z amerykańskiego oddziału specjalnego U. S. Seals mogą zapobiec nuklearnej katastrofie. 01:15 UKŁAD ZAMKNIĘTY Thriller, 114 min, Polska, 2013 Reżyseria: Ryszard Bugajski Scenariusz: Mirosław Piepka, Michał Pruski Zdjęcia: Piotr Sobociński jr Muzyka: Shane Harvey Aktorzy: Janusz Gajos, Kazimierz Kaczor, Wojciech Żołądkowicz, Przemysław Sadowski, Magdalena Kumorek, Monika Kwiatkowska, Beata Ścibakówna, Urszula Grabowska Doceniony przez krytykę i widzów thriller, obnażający ciemne strony polskiego wymiaru sprawiedliwości, z genialną rolą Janusza Gajosa i w reżyserii Ryszarda Bugajskiego, twórcy filmu legendy "Przesłuchanie". Do promocji "Układu..." posłużył utwór w wykonaniu Kazika Staszewskiego z zespołem Kult. Autorów scenariusza zainspirowały rzeczywiste wydarzenia. To bulwersująca historia młodych biznesmenów, aresztowanych pod zarzutem prania brudnych pieniędzy i przynależności do zorganizowanej grupy przestępczej. W kontrowersyjnej sprawie o przestępstwa gospodarcze od początku było wiele niejasności. Według samych zainteresowanych ich życie prywatne i zawodowe zostało kompletnie zrujnowane przez urzędnicze pomyłki, zmowę milczenia i brak odpowiedzialności ze strony władz. Po latach dochodzi wprawdzie do umorzenia sprawy, jednak poszkodowani nigdy już nie odzyskają spokoju i dawnej pozycji. 03:25 CZARNE ŻNIWA - ODC. 9 - OLHA (I BUDUT LUDY (THERE WILL BE PEOPLE)) Serial kostiumowy, 47 min, Ukraina, 2019 Reżyseria: Arkadij Nepitaliuk Scenariusz: Tetiana Schegelska, Taras Antipowicz Aktorzy: Katierina Grigorienko, Ostap Dziadek, Akmal Gurezow, Wiktor Zdanow Do Tarasiwki przybywa Olha Kowalczuk, urzędniczka powiatowa. Ku rozpaczy Ginzburga, który jest w niej zakochany, między Olhą a Hanżą rozwija się uczucie. Iwan, syn Oksena, doznaje urazu ręki i potrzebuje lekarskiej pomocy. Przyjeżdża do Ołeha, który przy okazji przekazuje książki dla Tetiany. W jednej z nich ukryty jest liścik. Olha odwiedza Tetianę i Hannę, której dzieci Tetiana uczyła. W Tarasiwce zostaje otwarta szkoła. Tetiana otrzymuje propozycję, by w niej pracować. Oksen jest przeciwny. Uważa, że żona powinna zajmować się domem. Podczas awantury odkrywa listy, które kiedyś oddał jej Ołeh. Tetiana postanawia uciec z domu. Przesyła Ołehowi liścik, ale zostaje on przejęty przez jego żonę Natalę. Marta z rozpaczy zagląda do kieliszka. W jej chacie odbywają się nieustające hulanki. Hanża próbuje przemówić jej do rozsądku.