TVP Kobieta Sobota, 13.04.2024 05:20 OJCIEC MATEUSZ - ODC. 176 (OJCIEC MATEUSZ XIV ODC. 3) - ŚWIADEK OSKARŻENIA Serial kryminalny TVP, 44 min, Polska, 2015 Reżyseria: Artur Żmijewski Scenariusz: Agnieszka Błotnicka Zdjęcia: Piotr Wojtowicz Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Michał Piela, Piotr Polk, Artur Pontek, Rafał Cieszyński, Piotr Miazga, Magdalena Emilianowicz, Katarzyna Burakowska, Ewa Konstancja Bułhak, Tamara Arciuch, Eryk Lubos, Aleksandra Górska, Piotr Stramowski, Jacek Lenartowicz Karetka zabiera postrzeloną dziewczynę do szpitala. Jej stan jest krytyczny. Na łące za miastem znalazł ją rolnik. Wcześniej dziewczyna rozmawiała z Mateuszem o problemach małżeńskich. Tymczasem Oskar Cichosz (Jacek Kopczyński) zgłasza zaginięcie żony. Policjanci potwierdzają tożsamość poszkodowanej. To Marcelina Cichosz (Aleksandra Mikołajczyk). Oskar jest przesłuchiwany. Mateusz mówi Noculowi, że Marcelina miała romans. Chciała się wyplątać z pozamałżeńskiego związku i prosiła o radę. Policjanci ustalają, że została postrzelona z broni sportowej i sprawdzają okoliczne strzelnice. Przesłuchują Leszka Grabińskiego (Tomasz Mandes), właściciela strzelnicy i kochanka Marceliny. Ojciec Mateusz rozmawia najpierw z Leszkiem, potem z Oskarem. Tymczasem Marcelinę odwiedza w szpitalu siostra Karolina (Lili Dąbrowska). Oskar odbiera telefon od oddziałowej, że Marcelina wybudziła się ze śpiączki. 06:20 OJCIEC MATEUSZ - ODC. 177 (OJCIEC MATEUSZ XIV ODC. 4) - AMFETAMINA Serial kryminalny TVP, 40 min, Polska, 2015 Reżyseria: Artur Żmijewski Scenariusz: Agnieszka Błotnicka Zdjęcia: Piotr Wojtowicz Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Michał Piela, Piotr Polk, Artur Pontek, Rafał Cieszyński, Piotr Miazga, Magdalena Emilianowicz, Katarzyna Burakowska, Ewa Konstancja Bułhak, Tamara Arciuch, Eryk Lubos, Aleksandra Górska, Piotr Stramowski, Jacek Lenartowicz Zamaskowany napastnik napada na kantor, grożąc kasjerce bronią. Zabiera pieniądze. Po włączeniu przez kasjerkę alarmu zjawia się policja. Technicy zabezpieczają ślady. Policyjny pies tropi porzuconą maskę w koszu na śmieci. Z uzyskanych informacji wynika, że to kolejny w okolicy napad człowieka w masce. Do sprawy włącza się CBŚ. Tymczasem w liceum dyrektor szkoły zabezpiecza torebkę z białym proszkiem, którą znalazł na poddaszu stróż. Nauczyciel chemii rozpoznaje zawartość jako amfetaminę. Mateusz i Nocul są świadkami burzliwej rozmowy dwójki nauczycieli, Joanny i Mirka. Mateusz zagląda na strych, gdzie znaleziono narkotyki. Tymczasem policja otrzymuje od dyrektora listę uczniów podejrzanych o kontakty z narkotykami. Funkcjonariusze przesłuchują Karola i Janka. Mateusz zauważa u Nocula maskę wilka. Przypomina sobie, że na strychu w szkole widział maskę sowy. Dyrektor informuje uczniów tuż przed olimpiadą, że ich nauczyciel wziął urlop z powodów osobistych. Gibalski i Nocul odwiedzają starego profesora, który odtwarza im film z przedstawienia swoich uczniów w rolach zwierząt. 07:15 MAKŁOWICZ W PODRÓŻY - PODRÓŻ 5 ŚRODKOWA DALMACJA - HVAR (20) Magazyn kulinarny, 24 min, Polska, 2008 Autor: Robert Makłowicz Reżyseria: Piotr Mikucki Scenariusz: Paweł Lesisz Prowadzący: Robert Makłowicz Wykonawcy: Anci Marinor, Marinco, Veljko Barbieri, Damir Cavic W swojej kolejnej podróży Robert Makłowicz zawitał do Środkowej Dalmacji. Po najelegantszej z wysp Dalmacji, Hvarze, Robert Makłowicz porusza się często spotykanym tu pojazdem - skuterem. Hvarskie drogi nie są wcale takie złe, jak głosi legenda. Hvar, zwany w czasach Habsburgów austriacką Maderą, szczyci się najdłuższą w Chorwacji tradycją zorganizowanej turystyki, liczącą już 140 lat. To nie jedyne, poza wspaniałym klimatem, "naj" na koncie tej wyspy. Robert Makłowicz odwiedza wiejską gospodę, gdzie jada się wyłącznie najlepsze miejscowe produkty, degustuje wino i oliwę z miejscowej tłoczni, gotuje z szefami cenionych hvarskich restauracji. Poleca takie przysmaki jak ośmiornica z jajami, figi z szynką, czarne risotto z atramentem sepii oraz risotto z krewetkami. 07:55 MAKŁOWICZ W PODRÓŻY - PODRÓŻ 5 ŚRODKOWA DALMACJA - SPLIT (21) Magazyn kulinarny, 24 min, Polska, 2008 Autor: Robert Makłowicz Reżyseria: Piotr Mikucki Scenariusz: Paweł Lesisz Prowadzący: Robert Makłowicz Wykonawcy: Zlatko Martinovic, Zdravko Banovic W Środkowej Dalmacji wszystkie drogi prowadzą do Splitu, tam również wiedzie szlak Roberta Makłowicza - krakowskiego "dziennikarza kulinarnego". Miasto, którego historyczne centrum znajduje się dosłownie w antycznym pałacu Dioklecjana, w wyjątkowy sposób łączy współczesność z odwieczną tradycją Śródziemnomorza: grecką, rzymską i wenecką. Przewodnikami Roberta Makłowicza po kuchni stolicy Dalmacji są miejscowi restauratorzy. Ze specjałów, które wspólnie przyrządzają, warto polecić: carpaccio z tuńczyka z sałatką ziemniaczaną i morskimi algami zwanymi vlasulje, czyli peruki, oraz makaron penne po marynarsku. 08:40 NIEWOLNICA ISAURA - /17/ (ESCRAVA ISAURA.) Telenowela, 30 min, Brazylia, 1976 Aktorzy: Rubens de Falco, Lucelia Santos Ester, której nie udaje się zdobyć listu wyzwoleńczego dla Isaury, nakłania męża, aby umieścił jej wolność w swoim testamencie. Na plantacji Almeidów pojawia się inspektor rządowy i nakłada karę pieniężną za złe traktowanie chorego niewolnika. Komandor, szukając autora raportu, dowiaduje się od Francisca, że był nim Tobias. Aby uniknąć ponownych kłopotów, Almeida zaprasza Tobiasa na kolację. Santa spotyka się z Andre, ale jest rozczarowana jego obojętnością. Podczas kolacji Tobias spotyka swojego przyjaciela z dawnych lat - Henrique. 09:20 NIEWOLNICA ISAURA - /18/ (ESCRAVA ISAURA.) Telenowela, 30 min, Brazylia, 1976 Aktorzy: Rubens de Falco, Lucelia Santos W trakcie kolacji Leoncio i Malvina wymieniają komplementy. Komandor namawia syna, by poślubił piękną córkę Fontoury. Ten zgadza się na małżeństwo, aby uszczęśliwić ojca. Malvina również przystaje na propozycję małżeństwa, ku wielkiemu zadowoleniu swojego ojca. Miguel pyta Tobiasa o cenę niewolnika. Po przeliczeniu swoich oszczędności okazuje się, że ma ich jednak zbyt mało. Podczas rozmowy w salonie, Tobias z niepokojem patrzy na zegar, obawiając się, że przegapi spotkanie i że Isaura będzie musiała czekać. 10:00 WSPANIAŁE STULECIE (S. 3) - ODC. 142 (S. III, ODC. 15) (MUHTESEM YÜZYIL (MAGNIFICENT CENTURY) EP. 142) Serial kostiumowy, 47 min, Turcja, 2014 Reżyseria: Yagmur Taylan, Durul Taylan Scenariusz: Meral Okay Aktorzy: Halit Ergenc, Nebahat Cehre, Meryem Uzerli, Okan Yalabik, Selma Ergrc, Selma Kecik, Filiz Ahmet, Selim Bayraktar, Nur Aysan Hatice wciąż odtrąca Ibrahima i nie potrafi wybaczyć mu zdrady. Podczas pojedynku Mustafa rani Mehmeta. Sułtan nie może oprzeć się urodzie Firuze i zaprasza ją do alkowy. Hürrem rozpacza, kiedy dowiaduje się, że sułtan nie zrezygnował z faworyty. Nigar proponuje Hürrem, by wysłała Firuze do alkowy księcia Mehmeta. Sułtanka przystaje na tę propozycję i dowiaduje się prawdy o Firuze. 11:00 WSPANIAŁE STULECIE (S. 3) - ODC. 143 (S. III, ODC. 16) (MUHTESEM YÜZYIL (MAGNIFICENT CENTURY) EP. 143) Serial kostiumowy, 46 min, Turcja, 2014 Reżyseria: Yagmur Taylan, Durul Taylan Scenariusz: Meral Okay Aktorzy: Halit Ergenc, Nebahat Cehre, Meryem Uzerli, Okan Yalabik, Selma Ergrc, Selma Kecik, Filiz Ahmet, Selim Bayraktar, Nur Aysan Sulejman obsypuje Firuze prezentami i każe przenieść ją na piętro faworyt. Hatice po raz kolejny odtrąca Ibrahima. Rüstem skarży się sułtanowi, że Ibrahim pasza dymisjonuje wszystkich dawnych podopiecznych swojego zmarłego wroga Iskendera. Mahidevran wraz z Mustafą docierają do pałacu w Manisie. Tymczasem Helena, którą przed wyjazdem na wojnę zauroczył się Mustafa, ma zostać wydana za podłego kupca Abbasa. 15:00 TAŃCZĄCA ZE ŚWIATEM - TUNEZJA - SEZON I ODC. 1/10 TUNIS Magazyn, 26 min, Polska, 2023 Program lifestylowo-podróżniczy, w którym prowadząca, Edyta Herbuś, pokazuje widzom piękno odwiedzanych miejsc. Podziwia malownicze krajobrazy, charakterystyczne rzemiosło, rozmawia z ludźmi o lokalnych tradycjach i obrzędach. Kosztuje regionalnych potraw, zwiedza najważniejsze zabytki, uczestniczy w lokalnych aktywnościach. Rozmawia o życiu i postrzeganiu kobiety w danym regionie. Uczy się lokalnych tańców i odnajduje w nich klucz do jego mieszkańców, ich historii, mentalności, kultury oraz obyczajów. Program ma charakter dokumentalny, co pozwoliło uchwycić prawdę życia w każdym z odwiedzanych krajów. Istotnym przesłaniem magazynu jest również piękno planety i jej ochrona. W pierwszym odcinku Edyta Herbuś odwiedzi stolicę Tunezji - Tunis, gdzie pokaże, jak wygląda arabskie stare miasto Medina, będzie podglądać, jak tka się dywany, spróbuje arabskiego złota, czyli miętowej herbaty oraz pozna historię Kartaginy i term Antoniusza. Edyta Herbuś w programie pokaże również uliczny street dance, a z gwiazdą tunezyjskiego tańca Haifa uczyć się będzie popularnego i charakterystycznego tańca brzucha. Wszystko to nad malowniczą Zatoką Tuniską. 15:30 OJCIEC MATEUSZ - ODC. 63 (SERIA V, ODC. 7) - ZDOBYCZ Serial kryminalny TVP, 42 min, Polska, 2011 Reżyseria: Andrzej Kostenko Scenariusz: Agnieszka Błotnicka Zdjęcia: Adam Bajerski Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Sławomir Orzechowski, Piotr Kozłowski, Rafał Cieszyński, Tamara Arciuch, Julia Kamińska, Artur Łodyga, Miron Jagniewski, Maciej Kowalewski Możejko próbuje umówić się z Justyną, jednak ona wyjeżdża za miasto. Zamierza popracować nad ważnymi dokumentami z nowym prawnikiem, Markiem Podgórskim, który jest zatrudniony w Urzędzie Miasta. Zapalony myśliwy Podgórski ma problemy z obrońcami zwierząt. Tuż przed wyjazdem ktoś niszczy jego samochód, malując na karoserii jelenie. Justyna wraca wcześniej z wyjazdu. Następnego dnia okazuje się, że Podgórski został śmiertelnie postrzelony w swojej wiejskiej posiadłości. Justyna była ostatnią osobą, która widziała go żywego. Sytuacja komplikuje się. Możejko rozpoczyna śledztwo. 16:30 OJCIEC MATEUSZ - ODC. 64 (SERIA V, ODC. 8) - AUKCJA Serial kryminalny TVP, 42 min, Polska, 2011 Reżyseria: Andrzej Kostenko Scenariusz: Agnieszka Błotnicka Zdjęcia: Adam Bajerski Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Anna Czartoryska, Piotr Kozłowski, Rafał Cieszyński, Sławomir Grzymkowski, Janusz Rafał Nowicki W Sandomierzu ma się odbyć aukcja nieznanego obrazu Olgi Boznańskiej, który sprzedaje Mikołaj. Popadł w tarapaty finansowe i jest to jedyny sposób na pozbycie się kłopotów. W trakcie aukcji pojawia się jednak osoba kwestionująca autentyczność obrazu. W tej sytuacji główny kupiec rezygnuje z zakupu. Obraz trafia do depozytu w muzealnym sejfie. Następnego dnia okazuje się, że obraz zniknął. Inny ekspert potwierdza jego autentyczność. Policja prowadzi dochodzenie w sprawie kradzieży. 17:30 OSIECKA - ODC. 4 Serial biograficzny TVP, 44 min, Polska, 2020 Reżyseria: Michał Rosa Scenariusz: Aneta Wróbel, Maciej Karpiński Muzyka: Adam Lepka Aktorzy: Eliza Rycembel, Maria Pakulnis, Jan Frycz, Jędrzej Hycnar, Barbara Garstka, Wiktoria Gorodeckaja, Mariusz Bonaszewski, Adam Turczyk, Marcin Januszkiewicz, Jan Marczewski, Mateusz Kmiecik Agnieszka jest zakochana w Marku Hłasce. Chcąc pomóc ukochanemu w osiągnięciu międzynarodowej sławy, decyduje się przemycić jego opowiadania do paryskiej Kultury. Tymczasem Hłasko po rozmowie z Gomułką odwołuje całą akcję, bo liczy na Nagrodę Wydawców. Osiecka przeżywa bolesne rozczarowanie. Czy dwie wybitne osobowości, wielcy artyści będą razem mimo przeciwności losu? 18:30 WINNICE MIŁOŚCI - SEZON II ODC. 192/193 (BROUSKO) Serial obyczajowy, 50 min, Grecja, 2013 Reżyseria: Vana Dimitriou Johnny nie znajduje wytłumaczenia dla swojej i Lukii obecności w domu Sifisa, który żąda wyjaśnień. Po początkowych podejrzeniach dotyczących udziału Patroklosa w porwaniu Meliny Achilleas postanawia stawić czoła Diamantisowi, który mu grozi. Podekscytowana Anna ma dla Patroklosa niespodziankę. Wieści nie są dobre dla Diamantisa, gdyż wygląda na to, że pozostanie w więzieniu przez długi czas, co doprowadza go do dramatycznej decyzji. Wydaje się, że Daphni przekonała swoją przyjaciółkę, aby potajemnie spotkała się z Kikisem w hotelu, ale kiedy ten traci przytomność, Konstantina wpada w panikę. Sifis prosi Olgę, aby towarzyszyła mu na weselu Minasa i Vasiliki. Mattheos i Anastasia również mają po raz pierwszy pojawić się publicznie jako para. Podczas gdy wszyscy w kościele czekają na młodą parę, przybywa Vasiliki, ale nigdzie nie ma pana młodego. 19:30 CAŁE ŻYCIE KRÓLOWEJ ELŻBIETY (THE QUEEN: A ROYAL LIFE) Film dokumentalny, 52 min, Wielka Brytania, 2022 Ten dokument przygląda się życiu królowej Elżbiety II, najdłużej panującej brytyjskiej monarchini, w czasie wojny i pokoju oraz wszelkich kryzysów. Wielka Brytania opłakuje kobietę, która poświęciła swoje życie służbie. 20:30 SZEŚĆ SIÓSTR - ODC. 358 (S. II, ODC. 225 /270) (SEIS HERMANAS) Serial obyczajowy, 50 min, Hiszpania, 2017 Gdy Marina ucieka, Luis musi stawić czoła gniewowi Don Ricarda. Strach przed odwetem morderczyni ogarnia wszystkich i podczas gdy Celia próbuje się dowiedzieć, czy Velasco coś wie, Don Ricardo każe swoim ludziom jej szukać. Jednak wszystko komplikuje publikacja artykułu. Tymczasem Aurora ma więcej problemów do rozwiązania. Zostaje wyrzucona ze szpitala, ponieważ uważa się ją za odpowiedzialną za śmierć pani Ramos. Rodolfo sądzi, że odzyskanie kompromitujących listów króla jest niemożliwe, ponieważ posiada je członek jego partii i zamierza je opublikować. Blanca zwraca się do Emilia z prośbą o pomoc w szybszym zdobyciu tych listów. Jednak rozwiązanie problemów królowej przyjdzie od zupełnie innej osoby. Elisa poznaje rodziców Ciro, którzy nie wyglądają na zadowolonych. Podczas gdy Carlos przeprasza Ciro za próbę ataku, Elisa przekonuje Sofię, aby nie mówiła Carlosowi prawdy o swoim synu. Gabriel jest zachwycony Soledad. Zakochał się w niej i nie chce słuchać Velasco, który radzi mu, aby był ostrożny. Zgadza się przedstawić ją Antonii, która pragnie ją poznać. Jednak reakcja Antonii nie jest taka, jakiej spodziewała się którakolwiek ze stron. 21:25 WSPANIAŁE STULECIE (S. 3) - ODC. 142 (S. III, ODC. 15) (MUHTESEM YÜZYIL (MAGNIFICENT CENTURY) EP. 142) Serial kostiumowy, 47 min, Turcja, 2014 Reżyseria: Yagmur Taylan, Durul Taylan Scenariusz: Meral Okay Aktorzy: Halit Ergenc, Nebahat Cehre, Meryem Uzerli, Okan Yalabik, Selma Ergrc, Selma Kecik, Filiz Ahmet, Selim Bayraktar, Nur Aysan Hatice wciąż odtrąca Ibrahima i nie potrafi wybaczyć mu zdrady. Podczas pojedynku Mustafa rani Mehmeta. Sułtan nie może oprzeć się urodzie Firuze i zaprasza ją do alkowy. Hürrem rozpacza, kiedy dowiaduje się, że sułtan nie zrezygnował z faworyty. Nigar proponuje Hürrem, by wysłała Firuze do alkowy księcia Mehmeta. Sułtanka przystaje na tę propozycję i dowiaduje się prawdy o Firuze. 22:30 WSPANIAŁE STULECIE (S. 3) - ODC. 143 (S. III, ODC. 16) (MUHTESEM YÜZYIL (MAGNIFICENT CENTURY) EP. 143) Serial kostiumowy, 46 min, Turcja, 2014 Reżyseria: Yagmur Taylan, Durul Taylan Scenariusz: Meral Okay Aktorzy: Halit Ergenc, Nebahat Cehre, Meryem Uzerli, Okan Yalabik, Selma Ergrc, Selma Kecik, Filiz Ahmet, Selim Bayraktar, Nur Aysan Sulejman obsypuje Firuze prezentami i każe przenieść ją na piętro faworyt. Hatice po raz kolejny odtrąca Ibrahima. Rüstem skarży się sułtanowi, że Ibrahim pasza dymisjonuje wszystkich dawnych podopiecznych swojego zmarłego wroga Iskendera. Mahidevran wraz z Mustafą docierają do pałacu w Manisie. Tymczasem Helena, którą przed wyjazdem na wojnę zauroczył się Mustafa, ma zostać wydana za podłego kupca Abbasa. 23:30 PRZYJACIEL DOMU (THE FRIEND (OUR FRIEND)) (THE FRIEND/OUR FRIEND) Dramat, 120 min, USA, 2019 Reżyseria: Gabriela Cowperthwaite Scenariusz: Brad Ingelsby Aktorzy: Jason Segel, Casey Affleck, Dakota Johnson, Cherry Jones, Gwendoline Christie, Violet McGraw, Isabella Kai Nicole i Matt od lat tworzą udany i zgodny związek. Małżeństwo doczekało się potomstwa. Dwie wspaniałe córki dopełniają ich szczęście. Ale nad ich spokojne dotąd życie nadciągają czarne chmury i wydaje się, że już nie ma wyjścia z tej tragicznej sytuacji. Wiadomość o terminalnej chorobie Nicole spada na nich nagle, wywołując strach i cierpienie. Wtedy z pomocą spieszy najlepszy przyjaciel z czasów studiów, Dane, który okazuje rodzinie wielkie wsparcie. Na czas terapii, jakiej musi się poddać cierpiąca na raka Nicole, Dane wprowadza się do nich, by pomóc przyjacielowi w codziennych obowiązkach domowych. Empatyczny i pełen energii Dane wnosi w smutne życie rodziny optymizm i wiarę. Jego pobyt w domu przyjaciela zaczyna się przedłużać. A jego wpływ na rodzinę okazuje się znacznie silniejszy i głębszy, niż ktokolwiek mógłby sobie wyobrazić. 01:50 MATKI, ŻONY I KOCHANKI - ODC. 11/22 Serial TVP, 50 min, Polska, 1995 Reżyseria: Juliusz Machulski, Ryszard Zatorski Scenariusz: Juliusz Machulski, Paweł Trzaska, Zdena Sisova, Ryszard Zatorski Zdjęcia: Witold Adamek Muzyka: Krzesimir Dębski Aktorzy: Anna Romantowska, Gabriela Kownacka, Małgorzata Potocka, Elżbieta Zającówna, Jan Englert, Leon Charewicz, Krzysztof Kiersznowski, Teresa Lipowska, Jan Machulski, Jan Nowicki, Grzegorz Łukawski, Krzysztof Stroiński, Paweł Wawrzecki, Maria Gładkowska, Ewa Gawryluk Porwanie Klary okazało się jedynie demonstracją siły Waldemara, na tyle jednak skuteczną, że Dorota i Michał są zdecydowani zapłacić żądaną kwotę. Cezary i Wiktoria po raz pierwszy się kłócą, po czym Cezary po raz kolejny się oświadcza, tym razem z powodzeniem. Jerzy spotyka się ze Stefanią Pawelec, żoną potrąconego przez Marię mężczyzny. Hanka prosi Roberta o zwrot mieszkania, gdyż jej rodzice wracają do kraju z powodu choroby ojca. Robert chwali się nominacją na wysokie stanowisko państwowe. Wiktoria odnawia kontakty ze swoim ojcem i zawiadamia go o ślubie. Dorota i Michał bezskutecznie czekają na ojca Doroty, który miał oddać powierzone mu pieniądze. W końcu znajdują go w mieszkaniu kompletnie pijanego. Jerzy otrzymuje zaproszenie na ślub Wiktorii, którego data pokrywa się z terminem stawienia się w prokuraturze. Wybiera ślub. 02:55 CICHE ŁZY (LAUTLOSE TROPFEN/ AFTER THE REUNION) Film fabularny, 90 min, Niemcy, 2011 Reżyseria: Holger Haase Scenariusz: Mirko Schulze, Jochen Ketschau Aktorzy: Stefanie Stappenbeck, Maximilian Von Pufendorf, Lisa Wihstutz, Oliver Wnuk, Max Florian Hoppe, Valrie Lillibeth, Thomas Bartholomäus Poranek po ukończeniu szkoły średniej; Franczeska, szczęśliwie zamężna i oddana matka, budzi się naga w splądrowanym pokoju hotelowym, nie pamiętając, co się z nią stało poprzedniej nocy. Wie tylko, że została zgwałcona, ale bez dowodów napaści seksualnej policja nie pomoże, więc Franczeska nie ma innego wyjścia, jak sama zbadać sprawę.