TVP Kobieta Piątek, 05.07.2024 05:00 OJCIEC MATEUSZ S.XXVI - ODC. 342 (OJCIEC MATEUSZ S. XXVI, ODC. 13) - WARSZAWSKI ADRES Serial kryminalny TVP, 43 min, Polska, 2021 Reżyseria: Artur Żmijewski Scenariusz: Michał Kalicki, Grzegorz Łoszewski Zdjęcia: Piotr Wojtowicz Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Piotr Polk, Michał Piela, Bartłomiej Firlet, Rafał Cieszyński, Artur Pontek, Hanna Śleszyńska, Beata Olga Kowalska, Krzysztof Franieczek, Viacheslav Bogushevski, Volodymyr Klymuk, Wojciech Świeściak, Leszek Szary, Juliusz Dzienkiewicz W eleganckim warszawskim hotelu spotykają się niespodziewanie ojciec Mateusz Żmigrodzki i Aleksander Morus, komendant wojewódzki policji. Choć każdy z nich przyjechał do stolicy na inną konferencję, na skutek pomyłki obsługi hotelu obaj lądują w tym samym pokoju. Ale to nie koniec nieoczekiwanych zbiegów okoliczności: adres, pod który w ramach swoich naukowych planów udaje się Mateusz, jest też adresem, do którego docierają sandomierscy policjanci, prowadząc śledztwo w sprawie znalezionych zwłok niemieckiego obywatela. Denat z kolei nosi takie samo nazwisko, co zamożna niemiecka rodzina, która pod warszawskim adresem mieszkała w czasie okupacji. Policjanci z zespołu inspektora Możejki, żeby odkryć, kto w tym labiryncie jest ofiarą, a kto przestępcą, będą musieli odsłonić karty przeszłości, poszukać zamurowanego skarbu, a nawet podjąć współpracę z niemiecką policją. 06:00 OJCIEC MATEUSZ S.XXVII - ODC. 343 (OJCIEC MATEUSZ S. XXVII, ODC. 1) - HONOROWE ZABÓJSTWO Serial kryminalny TVP, 44 min, Polska, 2022 Reżyseria: Filip Zylber Scenariusz: Gabriel Michalik Zdjęcia: Maciej Kurpiewski Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Andrzej Musiał, Artur Pontek, Jędrzej Taranek, Anna Zalevska, Paweł Góralski, Marta Lewandowska, Kacper Młynarkiewicz, Kinga Preis, Sławomir Orzechowski, Piotr Kozłowski, Eryk Lubos, Edyta Olszówka, Piotr Polk, Michał Piela Podczas uroczystego otwarcia sandomierskiego, niebieskiego szlaku, aspirant Nocul dostrzega wśród uczestników Henryka Kęsickiego, włamywacza, który z całą pewnością powinien wciąż odsiadywać wyrok w więzieniu. I choć wszyscy początkowo uznają, że Noculowi się przewidziało, szybko okazuje się, że Kęsicki nie wrócił na czas z przepustki i jest poszukiwany. Na domiar złego w tym samym czasie przypadkowy poszukiwacz skarbów odnajduje w sandomierskich korytarzach ciało kobiety, a znaleziony przy niej przedmiot prowadzi właśnie do Kęsickiego. Tymczasem ojciec Mateusz doradza młodej parze narzeczonych, w jaki sposób można uzyskać zgodę na ślub kościelny ludzi odmiennych wyznań: katolika i muzułmanki. Katolikiem jest Zdzisio Gęgniewcz, reporter lokalnej telewizji, a jego wybranką Polla Mamedowa, emigrantka z Czeczeni, która wraz z braćmi otrzymała w Polsce azyl i osiedliła się w Sandomierzu. Okazuje się jednak, że nie wszyscy są zachwyceni planami młodych i jest ktoś, kto zrobi wszystko, żeby do ślubu nie doszło. Nawet gdyby musiał iść do celu po trupach. 07:00 NOWE ŻYCIE NA WSI - SEZON XXVI ODC. 13/70 (ESCAPE TO THE COUNTRY; S. 26) Cykl dokumentalny, 43 min, Wielka Brytania, 2014 Brytyjski program o poszukiwaniu nieruchomości na wsi. Jonnie Irwin udaje się na wieś w Perthshire, aby pomóc parze pragnącej nabyć posiadłość za kwotę maksimum 550 000 funtów. Para chce wieść wiejskie życie, ale ma także swe wymagania co do nowej nieruchomości, która musi posiadać miejsce na domowe kino. Jonnie zatrzymuje się również w British School of Falconry z siedzibą w Gleneagles i uczy się ekscytujących podstaw sokolnictwa. 08:00 PRZYSIĘGA S.IV - ODC. 616 (YEMIN) Serial obyczajowy, 41 min, Turcja, 2020 Reżyseria: Serkan Mut, Ayhan Özen Scenariusz: Nazmiye Yilmaz Aktorzy: Özge Yagiz, Gökberk Demirci, Can Verel, Munise Özlem, Berkant Müftüler, Gül Arcan, Ali Dereli, Tugce Ersoy Gulperi opiekuje się rannym Emirem. Tulay, zaniepokojona tym, że Emir nie zjawia się w Erzurum, dzwoni do Gulperi. Kiedy dowiaduje się, że Emir jest ranny, wraca pierwszym samolotem i przejmuje opiekę nad nim. Stara się przy tym wzbudzić w Gulperi ogromne wyrzuty sumienia. Meltem nadal osacza Kemala, snując jedną intrygę za drugą. (YEMIN) 09:00 PRZYSIĘGA S.IV - ODC. 617 (YEMIN) Serial obyczajowy, 40 min, Turcja, 2020 Reżyseria: Serkan Mut, Ayhan Özen Scenariusz: Nazmiye Yilmaz Aktorzy: Özge Yagiz, Gökberk Demirci, Can Verel, Munise Özlem, Berkant Müftüler, Gül Arcan, Ali Dereli, Tugce Ersoy Tulay postanawia walczyć o Emira. Zachęca ją do tego brat. Dziewczyna chce odsunąć Gulperi i przypisać sobie wszystkie zasługi. Meltem wymyśla nowy sposób, żeby zbliżyć się do Kemala. Tym razem chce do tego wykorzystać Merta i rodzinę jego dziewczyny. A przy okazji zamierza skłócić Narin i Kemala. (YEMIN) 10:00 WINNICE MIŁOŚCI - SEZON III ODC. 80/193 (BROUSKO) Serial obyczajowy, 58 min, Grecja, 2013 Reżyseria: Vana Dimitriou Achilleas panikuje, gdy Melina prosi o separację, desperacko próbuje ją zatrzymać, wyznając jej swoje uczucia. Jednak ona nie wydaje się przekonana. Sprawa Anastasii i Mattheosa podzieliła wszystkich na dwa obozy. Patroklos wyznaje Nektariosowi swoją miłość do Dimitry, co kończy ich relację braterską. Dimitra znajduje testament Mattheosa. 11:00 WSPANIAŁE STULECIE (S. 4) - ODC. 249 (S. 4, ODC. 30) (MUHTESEM YÜZYIL (MAGNIFICENT CENTURY), EP. 249 (S. 4, EP. 30)) Serial kostiumowy, 45 min, Turcja, 2014 Reżyseria: Yagmur Taylan, Durul Taylan Scenariusz: Okay Meral Aktorzy: Halit Ergenc, Vahide Percin, Nur Aysan, Cehre Nebahat, Okan Yalabik, Selma Kecik Selim ukradkiem spotyka się z pewną zamężną kobietą, łamie przyrzeczenie i znów zaczyna pić. Książę Bajazyd potajemnie żeni się z Huricihan. Hürrem bez zgody sułtana wraca do seraju. Książę Mustafa ratuje Jastrzębia torturowanego przez Rüstema paszę. Rüstem stara się zaskarbić sobie przyjaźń Elkasa Mirzy, brata perskiego szacha Tahmaspa I. 12:00 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - KUCHNIA POLSKA. TRZY KOTLETY Magazyn kulinarny, 25 min, Polska, 2023 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Piotr Janczar, Adam Kubiak Prowadzący: Karol Okrasa W swojej kolejnej wyprawie kulinarnej Karol Okrasa wyrusza do Kotliny Kłodzkiej. by w jesiennym otoczeniu przygotować dla widzów trzy - jakże różne kotlety. Sama nazwa pochodzi od francuskiego słowa cotelette lub włoskiego costoletta, oznaczającego żeberka. Dawniej mówiono, iż aby kawałek mięsa mógł być nazwany kotletem, musi być połączony z kością, a taki bez kości to był sznycel. Kotlety są potrawą najczęściej mięsną, choć znane są także odmiany wegetariańskie czy rybne. Przygotowuje się je w ten sposób, że kawałek mięsa lub uformowany z masy kotlecik smażony jest na patelni przy użyciu niewielkiej ilości tłuszczu. W kuchni polskiej niezwykłą popularnością zawsze cieszyły się kotlety mielone oraz kotlety schabowe. Te ostatnie podawano zarówno z kością jak i bez kości, często z ziemniakami i kiszoną kapustą. Inne rodzaje kotletów to kotlety pożarskie czy uchodzące za niezwykle eleganckie w czasach PRL - u kotlety de volaille. Choć kotlet schabowy uchodzi za danie arcypolskie, w rzeczywistości nie jest potrawą, która powstała w Polsce. Jest to bowiem spolszczona wersja słynnego sznycla wiedeńskiego, który z kolei także wywodzi się od włoskiego cotoletta alla milanese. Słowem, choć wynalazca kotleta ukrywa się gdzieś głęboko w mrokach dziejów, to do dziś po kotlety najprzeróżniejszych odmian sięgamy ze smakiem. A jakie kotlety przygotuje dla widzów nasz kucharz? Propozycje dań: 1/Panierowane kotleciki z polędwiczki wieprzowej z kolorowym "makaronem" z warzyw; 2/ Stek z wołowego antrykotu z kością, tzw. tomahawk podany z pieczonymi porami i konfiturą z cebuli; 3/ Kotlety z jajek z grzybami w panierce z grzanek. 12:30 PIĘKNIE PRZYPRAWIONA - SEZON I ODC. 8 /12 CELLULIT Magazyn kulinarny, 11 min, Polska, 2021 Reżyseria: Katarzyna Vanevska Scenariusz: Agnieszka Mielczarek, Katarzyna Vanevska Prowadzący: Agnieszka Mielczarek Cellulit - która z nas nie podejmowała prób pokonania tego upartego przeciwnika? Kosmetyki, masaże nie rozwiążą cellulitowego problemu, dopóki nie zrozumiemy, że najskuteczniejszą broń mamy na talerzu. Agnieszka Mielczarek podpowie nam, jak komponować nasz dietetyczny arsenał, by cellulit nie miał z nami szans, ale także, jak gotować tak, by cała rodzina cieszyła się smakiem przy wspólnym stole, nawet, kiedy my pichcimy dla urody. 13:00 WSZYSTKIE KOLORY ŚWIATA - KIUSIU - PRADAWNA JAPONIA (FLAVORS) Serial dokumentalny, 52 min, Francja, 2008 Reżyseria: Eric Bacos Ta niezwykła seria dokumentalna pomaga odkryć bogactwo, magię i piękno najciekawszych miejsc na świecie: ich naturalne cuda i sławne zabytki, wytwory lokalnych rzemieślników i zapierające dech w piersiach krajobrazy. W każdym odcinku na widzów czeka niezapomniana podróż przez tradycję i historię kolejnego kraju, który jest wymarzonym miejscem docelowym każdego podróżnika. W tym odcinku - Kiusiu. 14:00 WSZYSTKO DLA PAŃ - SEZON III ODC. 1/180 (PARADISO DELLE SIGNORE) Serial, 46 min, Włochy, 2015 Reżyseria: Monica Vullo Aktorzy: Guiseppe Zeno, Giusy Buscemi, Alessandro Tersigni, Christiane Filangieri, Lorena Cacciatore Andreina z pomocą adwokata próbuje przekonać Vittoria, by z nią uciekł. Matka Antonia coraz bardziej uprzykrza życie Elenie, ale jej syn jest zdecydowany opuścić dom rodzinny, by żyć z ukochaną. Riccardo cierpi po upadku z konia i zażywa coraz więcej leków przeciwbólowych. W "Paradiso" księgowy Cattaneo wypłaca zaległe pensje. Nicoletta unika ojca, bojąc się wyznać, że jest w ciąży. Tymczasem Silvia marzy, że wyda córkę za Riccarda. Nicoletta za namową matki podejmuje próbę rozmowy z Riccardem, lecz ten definitywnie z nią zrywa. 15:00 PO PROSTU NA WIEŚ - SEZON II ODC. 1/3 MAGICZNE CIMANIE 24 min, Polska, 2021 Reżyseria: Jacek Klisowski Scenariusz: Jacek Klisowski Zdjęcia: Marcin Opas, Oleksandr Grybenko, Jacek Klisowski Prowadzący: Anna Kostrzewska Program o niezwykłych ludziach i miejscach, które stworzyli, żeby realizować swoje pasje poza miastem, świadomie wybierając życie na wsi, w zgodzie z naturą. W malowniczej wiosce Cimanie, położonej w sercu Podlasia, znajduje się dom Krysi i jej męża Darka. Nasza bohaterka, oprócz pełnienia obowiązków sołtysa, aktywnie uczestniczy w życiu lokalnej społeczności. Prowadzi z powodzeniem Koło Gospodyń Wiejskich, założyła własną agroturystykę i zajmuje się hodowlą zwierząt. Na terenie siedliska Krysi i Darka znajdują się również stawy z rybami oraz pole uprawne. To wszystko sprawia, że nie potrzebują oni sklepów osiedlowych czy supermarketów. Odwiedźcie z nami magiczne Cimanie i zakochajcie się w Podlasiu! 15:30 OJCIEC MATEUSZ S.XVIII - ODC. 229 (OJCIEC MATEUSZ XVIII ODC. 4) - PASJA Serial kryminalny TVP, 44 min, Polska, 2017 Reżyseria: Artur Żmijewski Scenariusz: Agnieszka Błotnicka Zdjęcia: Adam Bajerski, Piotr Wojtowicz Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Kinga Preis, Aleksandra Górska, Katarzyna Burakowska, Edyta Olszówka, Jędrzej Taranek, Bartłomiej Firlet, Rafał Cieszyński, Artur Pontek, Redbad Klijnstra, Andrzej Musiał, Tamara Arciuch, Miron Jagniewski, Zofia Szwinke, Paweł Królikowski, Sławomir Głazek Małgorzata Wojnicz (Zofia Szwinke) zostaje zamordowana. Kobieta była przykryta czerwonym tiulem. Policjanci szybko ustalają podobne przypadki w okolicy. Kobylicka z Dziubakiem rozmawiają z rodzicami Małgorzaty. Okazuje się, że zerwał z nią chłopak, Cezary Horecki (Miron Jagniewski). Dochodzenie ujawnia, że Małgorzata miała romans ze swoim szefem. Chcieli się pobrać. Natalia zabawia się w detektywa. Obserwuje dom Winklera (Paweł Królikowski), o którym rozmawiały kobiety w sklepie. Mężczyzna ją zauważa. Natalia próbuje uciec. Winkler ją łapie i prowadzi w stronę dymiącego dołu. Niespodziewanie nawiązują rozmowę na tematy kulinarne. Natalia jest zafascynowana bratnią duszą. Na komendzie zjawia się naczelnik Morus wraz z psychologiem śledczym, Grzegorzem Marcelem (Sławomir Głazek). Marcel przedstawia profil psychologiczny seryjnego zabójcy. Natalia gotuje z Winklerem w jego domu. Jest szczęśliwa do czasu, gdy gospodarz prosi ją o wyjęcie z regału podstawek. 16:30 OJCIEC MATEUSZ S.XVIII - ODC. 230 (OJCIEC MATEUSZ XVIII ODC. 5) - RANDKA Serial kryminalny TVP, 45 min, Polska, 2017 Reżyseria: Artur Żmijewski Scenariusz: Michał Kalicki Zdjęcia: Piotr Wojtowicz Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Bartłomiej Firlet, Eryk Lubos, Piotr Polk, Michał Piela, Rafał Cieszyński, Piotr Miazga, Jędrzej Taranek, Sławomir Holland, Anna Cieślak, Tomasz Gęsikowski, Paweł Pabisiak, Karol Pocheć, Faustyna Kazimierska, Janusz Komorowski, Krzysztof Olszewski Do pokoju nauczycielskiego wpada Bolesław Rydz, ojciec Adama, grożąc nauczycielowi geografii, Zdzisławowi Garwolińskiemu. Garwoliński odpiera atak, ale po wyjściu mężczyzny zażywa krople uspokajające. Pluskwa wraca z zakupami na plebanię, gdy zaczepia go dawny znajomy, Arek, który wyszedł właśnie z więzienia. Adam umawia się na randkę przez internet z Nicole. Możejko dostaje rozkaz z Kielc, by zorganizować atrakcje na święto św. Michała, patrona policji. Na przystani zostaje znaleziony ciężko ranny Adam. Nocul zabezpiecza niedopałek ukraińskiego papierosa oraz telefon Adama, a w nim zdjęcie Nicole. Striptizerka Nicole to Wanda Rzemyk. Zostaje zatrzymana. Na telefonie Adama policjanci znajdują filmy, na których Adam i Rysiek znęcają się nad geografem. Córka Wandy, Karolina znika. Bolesław Rydz zgłasza się na policję. Ktoś mu grozi. Kumpel Pluskwy kradnie limuzynę i porzuca ją za miastem. 17:30 NOWE ŻYCIE NA WSI - SEZON XXVI ODC. 14/70 (ESCAPE TO THE COUNTRY; S. 26) Cykl dokumentalny, 43 min, Wielka Brytania, 2014 Brytyjski program o poszukiwaniu nieruchomości na wsi. Dziś Alistair Appleton jest w Welsh Borders, gdzie pomaga parze, która ma budżet w wysokości 775 000 funtów. Ich przyszły wiejski dom ma być idealnym miejscem do wychowywania syna i założenia glampingu, czyli ekskluzywnej wersji campingu. Alistair odwiedza również sad na farmie gruszek i poznaje tajniki lokalnej produkcji cydru. 18:30 WINNICE MIŁOŚCI - SEZON III ODC. 81/193 (BROUSKO) Serial obyczajowy, 49 min, Grecja, 2013 Reżyseria: Vana Dimitriou Dimitra ujawnia testament Mattheosa, co przekonuje Melinę o jego niewinności. Achilleas, załamany po rozstaniu, wraca na Cypr. Anastasia i Mattheos przygotowują się do rozwodu z powodu wzajemnego poczucia zdrady. Kikis po stracie pieniędzy prosi o pożyczki. Lukia ostrzega Ksenię przed Nikiforosem. Minas informuje Sifisa, że Chrysanthi jest matką Patroklosa i Nektariosa. Melina natomiast próbuje spotkać się z Achilleasem przed jego wyjazdem. 19:30 DZIKIE PSZCZOŁY - ODC. 144 (AGRIES MELISSES) Serial, 63 min, Grecja, 2019 Reżyseria: Lefteris Charitos Scenariusz: Petros Kalkovalis Aktorzy: Maria Kitsou, Elli Tringou Eleni spotyka Manosa Voskarisa, strażnika więziennego. Kobieta podejrzewa, że mężczyzna uczyni z jej życia piekło. Nikiforos przejął zarządzanie rodzinnym biznesem i próbuje rozwiązać problemy. Ta sytuacja zmusza Assiminę do ponownego rozważenia przyszłości ich małżeństwa. 20:30 SZEŚĆ SIÓSTR - ODC. 405 (S. III, ODC. 1/85) (SEIS HERMANAS) Serial obyczajowy, 54 min, Hiszpania, 2017 Celia odnajduje brata Aurory i prosi go, by odwiedził umierającą siostrę w szpitalu. Ursula rozmawia z Antonią o Gabrielu. Kobieta zapewnia, że kocha jej syna i zrobi wszystko, by go uszczęśliwić. W małżeństwie Elisy pojawiają się kłopoty finansowe. Rodolfo namawia Salvadora na grę w karty. Celia czuwa przy chorej Aurorze. Ursula robi porządki w sklepie. Marina odwiedza Cristobala i prosi go o wybaczenie. 21:30 WSPANIAŁE STULECIE (S. 4) - ODC. 249 (S. 4, ODC. 30) (MUHTESEM YÜZYIL (MAGNIFICENT CENTURY), EP. 249 (S. 4, EP. 30)) Serial kostiumowy, 45 min, Turcja, 2014 Reżyseria: Yagmur Taylan, Durul Taylan Scenariusz: Okay Meral Aktorzy: Halit Ergenc, Vahide Percin, Nur Aysan, Cehre Nebahat, Okan Yalabik, Selma Kecik Selim ukradkiem spotyka się z pewną zamężną kobietą, łamie przyrzeczenie i znów zaczyna pić. Książę Bajazyd potajemnie żeni się z Huricihan. Hürrem bez zgody sułtana wraca do seraju. Książę Mustafa ratuje Jastrzębia torturowanego przez Rüstema paszę. Rüstem stara się zaskarbić sobie przyjaźń Elkasa Mirzy, brata perskiego szacha Tahmaspa I. 22:30 MOJA WIELKA GRECKA WYCIECZKA (MY LIFE IN RUINS) Komedia, 90 min, Hiszpania/USA, 2009 Reżyseria: Donald Petrie Scenariusz: Mike Reiss Aktorzy: Nia Vardalos, Richard Dreyfuss, Maria Adanez, Sheila Bernette, Maria Botto, Rachel Dratch, Harland Williams Bohaterka tej zabawnej historii to Georgia, wykładowczyni greki klasycznej na uniwersytecie w Atenach. Wskutek cięć budżetowych traci jednak posadę i musi poszukać nowego zajęcia. Ostatecznie zostaje przewodniczką wycieczek, jeszcze nie zdając sobie sprawy z tego, co ją czeka. Szybko jednak uświadamia sobie, że to wyczerpująca i bardzo niewdzięczna praca. Na dodatek jej chlebodawczyni, Maria, twierdzi, że ma ona najgorszą opinię wśród turystów, którzy uważają, że jest po prostu nudna. Tymczasem Georgia robi, co może, by sprostać obowiązkom. Ale dostaje grupę, która w ogóle nie chce jej słuchać, bo bardziej interesuje się pamiątkami z podróży niż opowieściami o historii Grecji. Przewodniczka narzeka też na gburowatego kierowcę. W końcu oficjalnie powiadamia Marię, że oprowadza ostatnią grupę i zamierza zrezygnować z pracy. Ale następnego dnia wydarzy się coś, co pozwoli jej inaczej spojrzeć na turystów i swoje zajęcie. (MY LIFE IN RUINS) 00:20 OPOLE NA BIS - SUPERJEDYNKI /SKRÓT 50'/ Koncert, 50 min, Polska, 2024 Największe przeboje z Krajowego Festiwalu Polskiej Piosenki w Opolu 2024. Koncert "SuperJedynki". 01:25 RANCZO S.I - ODC. 10 (SERIA I, ODC. 10) - PORWANIE Serial obyczajowy TVP, 48 min, Polska, 2006 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Jacek Kawalec, Artur Barciś, Bogdan Kalus, Sylwester Maciejewski, Arkadiusz Nader, Dorota Nowakowska, Katarzyna Żak Większość "genialnych" pomysłów w Wilkowyjach powstaje na ławce przed sklepem. I tym razem rodzi się pewien plan, z którego wynikają spore kłopoty. Popijając tanie wino, Hadziuk użala się nad swym marnym losem kompanowi od butelki - Solejukowi. Żona wystawiła go na pośmiewisko, zajmując się hodowlą kóz. Poza tym nie ma pieniędzy i czuje się podle. Nagle obydwaj wpadają na pomysł, że uprowadzą Amerykankę, za którą można przecież wziąć nawet milion dolarów okupu. Porywacze mają nadzieję, że w ten sposób zlikwidują przepaść ekonomiczną dzielącą ich od statystycznego obywatela USA. Chaotycznie przeprowadzona akcja porwania kończy się jednak sukcesem. Właściwie nikt nie zauważa nagłego zniknięcia Amerykanki. Bagatelizuje sprawę nawet polonista Witebski, choć wydawałoby się, że Lucy jest mu bardzo bliska. Jedynie Kusy martwi się o dziewczynę i robi wszystko, by ją odnaleźć. Hadziuk i Solejuk przetrzymują związaną i zakneblowaną zakładniczkę w starej szopie. A sami próbują skontaktować się z amerykańską ambasadą w sprawie okupu. Tymczasem wszędzie poszukuje dziewczyny trzeźwy Kusy, który w obliczu tragedii zachowuje się jak prawdziwy mężczyzna i postanawia dobrowolnie zerwać ze zgubnym nałogiem. Zmusza też wójta i księdza do wyznaczenia wspólnej nagrody za wiadomość o zaginionej. Konkretne pieniądze otwierają przed porywaczami nowe perspektywy. Zanim jednak obmyślą skuteczny plan, ich żony uwalniają dziewczynę. Nagroda zostaje wypłacona Solejukowej jako najbardziej potrzebującej. Porywacze, choć bez zysku, pozostają bezkarni, ale tylko do czasu. Kusy domyśla się bowiem, kto uprowadził Lucy, a jego samego "zmusił" do życia w abstynencji.