Program 1 Czwartek, 22.08.2024 05:15 DZIEDZICTWO - ODC. 326 (EMANET) Serial, 43 min, Turcja, 2020 Reżyseria: Ayhan Özen, Serkan Mut Scenariusz: Basak Yazi Odasi Aktorzy: Halil Ibrahim Ceyhan, Sila Türkoglu, Berat Rüzgar Özkan, Melih Ozkaya Ali przeprowadza poważną rozmowę z Semrą na temat Duygu. Seher i Yaman cieszą się wspólnymi chwilami. Mężczyzna pokazuje ukochanej skarby ze swojego dzieciństwa. Zuhal zataja przed wszystkimi fakt, że odzyskała czucie w nogach. Nedim jest bardzo przejęty stanem młodej kobiety, wyraźnie ma do niej słabość. Mężczyzna zaczyna wierzyć, że Zuhal naprawdę się zmieniła. Słowa Alego dają Semrze do myślenia. Seher i Yaman wracają do domu. Ali opowiada Duygu o Arifie i o tym, jak ważne miejsce zajmuje w jego życiu. 06:05 ZŁOTY CHŁOPAK - ODC. 233 (YALI CAPKINI) Serial obyczajowy, 45 min, Turcja, 2022 Reżyseria: Burcu Alptekin, Alptekin Bozkurt Scenariusz: Gülseren Budayicioglu, Mehmet Baris Günger Aktorzy: Afra Saracoglu, Çetin Tekindor, Diren Polatogullari, Mert Ramazan Demir, Beril Pozam Tarik wciąż nie ufa Tayyarowi. Mężczyzna opowiada mu o swoim planie skierowanym przeciwko rodzinie Korhanów. Suna umawia się na spotkanie z Saffetem. Kaya każe ją śledzić. Seyran pierwszy raz idzie do psychiatry. Chce się uporać z traumą, jaką wywołała w niej choroba. Saffet mówi Sunie o chorobie Seyran. Ifakat musi sobie radzić sama. Tylko Gulgun jej pomaga, bo sama potrzebuje pomocy. Halis musi zaplanować kolejne kroki w walce o bezpieczeństwo swojej rodziny. 08:00 WYDZIAŁ KRYMINALNY KITZBÜHEL - ODC. 141 ZIELONY ŻAR (SOKO KITZBÜHEL EP. GRUENES FEUER) Serial kryminalny, 43 min, Niemcy/Austria, 2020 Reżyseria: Fabian Eder Scenariusz: Bernhard Schärfl Aktorzy: Andrea L'Arronge, Anja Stöhr, Jakob Seeböck W kopalni szmaragdów dochodzi do zabójstwa. Wszystko wskazuje na porachunki górników pracujących w kopalni. 08:45 RANCZO S.III - ODC. 28 (SERIA III, ODC. 2) - POWRÓT DEMONA Serial obyczajowy TVP, 46 min, Polska, 2008 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Jacek Kawalec, Artur Barciś, Marta Lipińska, Franciszek Pieczka, Dorota Chotecka, Wioletta Arlak, Marta Chodorowska, Arkadiusz Nader, Piotr Pręgowski, Bogdan Kalus, Katarzyna Żak, Sylwester Maciejewski, Wojciech Wysocki i inni Pod dachem Lucy dwie pary skrywają swoją namiętność nie tylko przed światem, ale także przed sobą, z czego wynika mnóstwo problemów. Niespodziewanie z Brukseli wraca Czerepach. Wójt obawia się jego zemsty. Usiłuje przejrzeć zamiary byłego sekretarza. Okazuje się, że Czerepach chce przejąć upadającą "Wieść Gminną" i przekształcić ją w agresywny tabloid. Zamierza też uruchomić lokalną radiostację, na co ma już wszystkie potrzebne papiery. Wkrótce wójt ma jeszcze większe problemy, niż powrót Czerepacha. Nieznani sprawcy terroryzują go, domagając się szybkiej odbudowy restauracji. 09:45 KOMISARZ ALEX S.VII - ODC. 83 (SERIA VII, ODC. 5) - ŚMIERTELNY UPADEK Serial kryminalny TVP, 44 min, Polska, 2014 Reżyseria: Krzysztof Lang Scenariusz: Robert Miękus, Peter Hajek, Peter Moser, Carl-Christian Demke Zdjęcia: Marek Traskowski Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Antoni Pawlicki, Magdalena Walach, Ireneusz Czop, Janusz Chabior, Katarzyna Cynke, Marcin Janos Krawczyk, Agnieszka Przepiórska, Łukasz Matecki, Paweł Krucz, Szymon Warszawski, Bartłomiej Nowosielski, Paweł Janyst, Rafal Sadowski Grupa alpinistów wspina się bez zabezpieczenia i asekuracji na wysoki budynek. Niestety, jeden z nich, najbardziej doświadczony Kuba Burski, odpada i ginie. Rano zostaje znaleziony kilkanaście metrów od budynku. Pozostali alpiniści przenieśli ciało, pozorując wypadek samochodowy, by ich szkoła wspinaczkowa nie straciła licencji z powodu organizowania nielegalnych zawodów. Szef tej szkoły i przyjaciel ofiary, Filip, nie ma żadnych wątpliwości, ale pozostałych dręczą poważne wyrzuty sumienia, zwłaszcza Igora. Orlicz, który sam kiedyś się wspinał, przypomina sobie, że Burski przed dwoma laty brał udział w wyprawie w Himalaje, która skończyła się nie do końca wyjaśnioną śmiercią jednego z uczestników. W tej wyprawie uczestniczyli także Filip i Igor. Policjanci podejrzewają, że te zaszłości mogą mieć znaczenie w wyjaśnieniu sprawy. 10:40 OJCIEC MATEUSZ - ODC. 69 (SERIA V, ODC. 13) - OGRODNIK Serial kryminalny TVP, 45 min, Polska, 2011 Reżyseria: Wojciech Nowak Scenariusz: Jadwiga Hartwig-Sosnowska Zdjęcia: Adam Bajerski Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Sławomir Orzechowski, Piotr Kozłowski, Rafał Cieszyński, Olga Sarzyńska, Agnieszka Mandat, Andrzej Niemyt, Andrzej Szenajch, Dariusz Siastacz Zakonnicy zgłaszają zaginięcie klasztornego ogrodnika, Franciszka Szulta. O zabójstwo podejrzany jest bratanek ogrodnika, Marek, karany za kradzieże mechanik samochodowy. W jego aucie wykryto ślady krwi zaginionego. Karolina, dziewczyna Marka, jest przekonana o jego niewinności i prosi księdza Mateusza o pomoc. Wkrótce policja znajduje samochód ze zwłokami. Nie jest to jednak Franciszek. 11:35 KORONA KRÓLÓW. JAGIELLONOWIE - ODC. 187 (SEZON 2 ODC. 62) Serial historyczny TVP, 24 min, Polska, 2024 Reżyseria: Krzysztof Łukaszewicz, Tomasz Matuszczak, Piotr Fiedziukiewicz Scenariusz: Anna Krasuska, Beata Deskur, Ewa Ratusińska Aktorzy: Maria Pawłowska, Maja Szopa, Kacper Koter-Nastaga, Fabian Małkiewicz, Przemysław Stippa, Wiktor Korzeniewski, Daniel Mosior, Grzegorz Pierczyński, Michał Chorosiński, Emma Giegżno, Michał Chruściel, Weronika Malik, Żaneta Homa, Małgorzata Ostrowska-Królikowska, Anna Nieciąg Trzy poselstwa. Wiosna 1429. Jagiełło (Sebastian Skoczeń) wysyła rycerzy z delikatną misją odbicia korony dla Witolda (Michał Chorosiński), którą w jednym z trzech transportów kazał ukryć Zygmunt Luksemburczyk. List Zofii (Maria Pawłowska) do Julianny (Emma Giegżno) o tym, by Witold nie przyjmował korony, przekonuje księżną, ale czy książę posłucha żony? Henryk Czech (Grzegorz Pierczyński) jest bezradny wobec niemocy Jadwigi (Maja Szopa). Oleśnicki (Przemysław Stippa) jest niezadowolony z wpływu Henryka Czecha na Jagiełłę. Femka (Żaneta Homa) i Honzik (Kamil Drężek) się zaręczają. Garncarz Michał (Janusz Klimaszewski) symuluje chorobę, żeby zdobyć Gretę (Iwona Katarzyna Pawlak). 13:00 SEKRETNE ŻYCIE KOTÓW S.II - SEZON 2 ODC. 7 (MIA, KIKI I PIXI, SZAKAL, KITEK) Reality show, 44 min, Polska, 2021 Reżyseria: Alicja Chmielewska Scenariusz: Bogna Drzyżdżyk, Alicja Chmielewska W odcinku poznamy koty wychodzące, mieszkające w domku jednorodzinnym pod miastem. Opiekunka o złotym sercu przygarnęła kilka kotów, psa oraz dokarmia koty bezpańskie, które nocą przychodzą pod jej dom. Jak układa się życie w takiej gromadce? Czy wizyty innych kotów i innych zwierząt są bezpieczne dla kotów domowych? Poznamy życie i opiekunów kotki, która została zabrana ze schroniska, a której nikt nie chciał adoptować, bo była bardzo agresywna. Czy kota da się oduczyć agresji? Poznamy sekrety kota, który mieszka w domku z ogrodem i spędza czas nad okolicznymi stawami. Dowiemy się także dlaczego kot nie chce korzystać z kuwety? 14:00 ZŁOTY CHŁOPAK - ODC. 234 (YALI CAPKINI) Serial obyczajowy, 45 min, Turcja, 2022 Reżyseria: Burcu Alptekin, Alptekin Bozkurt Scenariusz: Gülseren Budayicioglu, Mehmet Baris Günger Aktorzy: Afra Saracoglu, Çetin Tekindor, Diren Polatogullari, Mert Ramazan Demir, Beril Pozam Tayyar celowo mówi Esme, że Kazim nie spał w domu, tylko u kochanki. Esme jest wściekła i postanawia nakryć męża z inną. Podczas ataku furii robi krzywdę Zerrin. Kaya przywozi do posiadłości Saffeta. On i Ferit próbują wycisnąć z niego powód, dla którego spotkał się z Suną. Suna jest załamana i rozpacza z powodu choroby siostry. Seyran prosi ją, żeby nie mówiła o niczym Feritowi. Sehmuz spiskuje z Mezide. Oboje chcą zniszczyć Halisa. 16:05 DZIEDZICTWO - ODC. 327 (EMANET) Serial, 44 min, Turcja, 2020 Reżyseria: Ayhan Özen, Serkan Mut Scenariusz: Basak Yazi Odasi Aktorzy: Halil Ibrahim Ceyhan, Sila Türkoglu, Berat Rüzgar Özkan, Melih Ozkaya Ali podarowuje Duygu różę. Oboje są jednak zakłopotani romantycznym nastrojem i starają się obrócić sytuację w żart. W podzięce za podarowany zegarek, Ali zamawia dla Duygu naszyjnik z feniksem, nie wręcza jej go jednak ze strachu, że się ośmieszy. Yaman i Seher odbierają ze szkoły Yusufa i dowiadują się o pierwszym zauroczeniu chłopca. Yaman i Seher planują romantyczny wieczór i wspólną kolację. Seher jest bardzo przejęta i zakłopotana. 18:00 DZIEWCZYNY ZE LWOWA S.IV - ODC. 40 (DZIEWCZYNY ZE LWOWA IV, ODC. 1) - NIEZNOŚNA CIĘŻKOŚĆ WIEDZY Serial obyczajowy TVP, 43 min, Polska, 2019 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Arkadiusz Borowik, Andrzej Grembowicz, Maciej Strzembosz Aktorzy: Magdalena Wróbel, Anna Maria Buczek, Katarzyna Ucherska, Anna Gorajska, Marian Dziędziel, Marta Lipińska, Krzysztof Stelmaszyk, Adrian Zaremba, Monika Jarosińska, Piotr Zelt, Paulina Gałązka, Marcin Piętowski, Witold Wieliński, Michał Sitarski, Magdalena Pociecha Okazuje się, że poranne mdłości Swiety nie są objawami choroby, lecz ciąży. Swieta jest szczęśliwa, ale nie wie, jak na jej odmienny stan zareaguje Piotr. Mecenas, nie licząc Natalki i Oleha, nigdy nie był ojcem. Czy tego mu właśnie w życiu brakowało? Polina otrzymuje od gangstera propozycję z gatunku nie do odrzucenia. Szybko orientuje się, że Konstantemu wcale nie chodzi o jej dobro, tylko o pranie pieniędzy. Mimo iż jej wspólniczka Matylda (prywatnie żona gangstera) przekonuje ją, że kolejny interes, to dobry pomysł, Polina ma wątpliwości. Rozterki związane z pracą rekompensuje jej fakt, że odkąd zeszła się z Arkiem, znów jest szczęśliwa. Nie wie, że jej partner, kapitan policji, otrzymuje zadanie od swojego zwierzchnika, a Polina pełni w nim bardzo ważną rolę. Nowakowa odwiedza swojego ukochanego Henryka. Ma torbę wypełnioną rzeczami do rehabilitacji po zawale i propozycję, która wprowadza Henryka w osłupienie. Olyia cieszy się, że po latach w końcu ma ojca. Euforyczne podejście Olyi do życia psuje wydarzenie w domu gangstera, którego była świadkiem wbrew swej woli. Muzyczna kariera Uljany w trio jazzowym nabiera rozmachu. Dziewczyna prosi profesora o pomoc w przygotowaniu większej partii materiału. Jej związek z kolegą z zespołu również układa się coraz lepiej. Katia przeżywa rozterki związane z wyborem swojej drugiej połówki. Sarkisjan i Rysiek zmęczeni czekaniem, postanawiają przyspieszyć jej decyzję. 19:30 PROGRAM INFORMACYJNY 19.30 28 min, Polska, 2024 Główne wydanie codziennego programu informacyjnego. 19:55 PYTANIE DNIA 20 min, Polska, 2024 "Pytanie dnia" to rozmowa i prośba o skomentowanie aktualnych wydarzeń dnia przez zaproszonego gościa. Emisja bezpośrednio po głównym wydaniu programu informacyjnego ma związek z charakterem problematyki poruszanej w każdym odcinku. 20:20 REPORTERZY Magazyn, 10 min, Polska, 2024 Prowadzący: Agnieszka Górniakowska Codzienny magazyn reporterski. Reporterzy dotrą wszędzie tam, gdzie cierpią ludzie. Opowiedzą historie, które nie mogą pozostać nieopowiedziane. 20:30 KORONA KRÓLÓW. JAGIELLONOWIE - ODC. 188 (SEZON 2 ODC. 63) Serial historyczny TVP, 24 min, Polska, 2024 Reżyseria: Krzysztof Łukaszewicz, Piotr Fiedziukiewicz, Tomasz Matuszczak Scenariusz: Ewa Ratusińska, Anna Krasuska, Adrian Nowakowski Aktorzy: Sebastian Skoczeń, Grzegorz Pierczyński, Mateusz Tomaszewski, Paul Matura, Łukasz Matecki, Magdalena Kaczmarek, Jakub Wieczorek, Mirosław Siedler, Dorota Gorjainow, Jacek Schmidt, Maria Pawłowska, Maja Szopa, Przemysław Stippa, Jacek Kopczyński, Wiktor Korzeniewski Korona dla Witolda. Rok 1429. Na Wawelu pojawia się Petra (Anna Nieciąg) - kochanka i szpieg Zygmunta Luksemburskiego. Grzymek (Krzysztof Brzazgoń) i Mszczuj (Dawid Czupryński) odnajdują i zabierają koronę dla Witolda (Michał Chorosiński). Królewna Jadwiga (Maja Szopa) czuje się lepiej. Pomogły jej specyfiki Medyka Hiszpana (Łukasz Matecki). Oleśnicki (Przemysław Stippa) odkrywa, że Henryk Czech (Grzegorz Pierczyński) czyta pisma Jana Husa i nasyła na niego inkwizycję. Wdowa Niemira (Renia Gosławska) obnosi się z bogactwem, a Lech (Mariusz Jakus) ze Sławojem (Arkadiusz Smoleński) chcą przejąć zamtuz. Ale potrzebne na to pieniądze ma Niemira. 21:10 OJCIEC MATEUSZ S.XXXI - ODC. 399 (S. XXXI, ODC. 5) BAL U KONSULA Serial kryminalny TVP, 44 min, Polska, 2024 Reżyseria: Artur Żmijewski Scenariusz: Michał Kalicki Zdjęcia: Piotr Wojtowicz Muzyka: Michał Lorenc, Piotr Komorowski Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Sławomir Pacek, Sławomir Orzechowski, Piotr Kozłowski, Piotr Polk, Redbad Klynstra Komarnicki, Michał Piela, Bartłomiej Firlet, Artur Pontek, Rafał Cieszyński, Jędrzej Taranek, Ewa Konstancja Bułhak, Witold Oleksiak, Jacek Knap Społeczność Sandomierza poruszona jest niecodzienną wizytą. W mieście bawi konsul Republiki Francji na egzotycznej wyspie Sint Maarten, który okazuje się potomkiem królewskiego rodu Wazów, niegdyś właścicieli i fundatorów zamku. Dyplomata urządza wielki bal, jakiego Sandomierz nie widział od czterystu lat, czyli od wesela Elżbiety Szydłowieckiej z Mikołajem Radziwiłłem na którym gościł również Zygmunt August i Królowa Bona. Wśród zaproszonych jest puszący się znajomością z dyplomatą naczelnik Morus, z kolei Biskup, ku wielkiemu rozgoryczeniu księdza Jacka, przekazuje swe zaproszenie Mateuszowi. Jednak na balu zostaje uduszona w tajemniczych okolicznościach osobista sekretarka konsula - Elsa Kremmer. Policjanci rozpoczynają śledztwo, a przyjdzie im stoczyć niełatwy pojedynek z Morusem oraz prywatnym detektywem Jerzym Baltonem. 23:05 YUL BRYNNER. WSPANIAŁY (YUL BRYNNER. THE MAGNIFICENT) Film dokumentalny, 51 min, Francja, 2020 Reżyseria: Benoit Gautier, Jean - Frederic Thibault Pomyślany jak film przygodowy pełen zwrotów akcji dokument oparty na archiwum jest pierwszym, który opowiada niesamowitą historię Yula Brynnera, najbardziej egzotycznego aktora od czasów Rudolpha Valentino. Urodzony we Władywostoku jako Julij Borisowicz Brinier. Brynner w ciągu swego życia podawał różne wersje na temat swojego pochodzenia i młodości. Nietypowy los międzynarodowego nomady poprowadził go przez wiele barwnych kręgów: od paryskich kabaretów, przez sceny na Broadwayu, aż po studia w Hollywood. Przekraczając granicę między rzeczywistością a fikcją, jego życie doprowadziło go od sławy Cygana do zbudowania osobowości króla. Niektórzy zachwycali się jego seksownym, surowym wyglądem, charyzmą i klasą, podczas gdy inni powiedzą, że Brynner był niezapomniany w "Siedmiu wspaniałych" lub "Westworld". Oscar w 1956 roku za najlepszą, pierwszoplanową rolę w filmie "Król i ja". Ten dokument o naprawdę wyjątkowej osobowości pokazuje, jak nietuzinkowa osobowość Brynnera wpłynęła na jego aktorstwo i życie osobiste. 00:10 RENEGACI (RENEGADES) Film akcji, 100 min, Niemcy/Francja, 2017 Reżyseria: Steven Quale Scenariusz: Luc Besson, Richard Wenk Aktorzy: Sullivan Stapleton, Charlie Bewley, Sylvia Hoeks, J. K. Simmons, Joshua Henry, Diarmaid Murtagh, Clemens Schick Film akcji ze wszystkimi atrybutami tego gatunku, przepełniony scenami widowiskowych eksplozji, mrożących krew zdarzeń i brawurowych pościgów. Filmowy plakat zachęcający do obejrzenia „Renegatów” głosił: 5 komandosów, 300 milionów dolarów w złocie i 1 niewykonalna misja. Bohaterowie filmu to członkowie Navy SEALs - sił specjalnych amerykańskiej marynarki wojennej, zawsze gotowi do najbardziej niebezpiecznych zadań. Pięciu śmiałków wyrusza do Europy, a ich celem są sztaby złota zrabowane podczas wojny. Wart setek milionów dolarów skarb został zatopiony i od 50 lat spoczywa na dnie bośniackiego jeziora, niemal 50 metrów pod wodą. Sytuacja na miejscu wygląda jeszcze gorzej, niż się spodziewali. Na amerykańskich żołnierzy czyhają hordy płatnych zabójców. Rozpoczyna się dramatyczny wyścig z czasem, bo na zakończenie misji mają jedynie kilka godzin. 02:05 SUPERPRODUKCJA Komedia, 92 min, Polska, 2002 Reżyseria: Juliusz Machulski Scenariusz: Juliusz Machulski, Jarosław Sokół Zdjęcia: Edward Kłosiński Muzyka: Maciej Staniecki Aktorzy: Rafał Królikowski, Piotr Fronczewski, Janusz Rewiński, Anna Przybylska, Marta Lipińska, Magdalena Szejbal, Krzysztof Globisz, Janusz Józefowicz, Marian Glinka, Jan Machulski, Marcin Kwaśny, Tomasz Sapryk Błyskotliwa, udana warsztatowo i świetnie zagrana komedia krajowego speca w tym gatunku - Juliusza Machulskiego. Twórca "Kilera" i "Seksmisji" tym razem za cel swoich żartów obrał doskonale mu znane środowisko filmowe: producentów, reżyserów, scenarzystów, aktorów i krytyków filmowych. Jak zwykle u Machulskiego, nie brak tu też aluzji do słynnych dzieł innych twórców, a odgadywanie tych tropów to dodatkowa atrakcja i zabawa dla widzów. Yanek Drzazga jest znanym z bezkompromisowości krytykiem filmowym. Z wyróżnieniem skończył filmoznawstwo i dwa razy bezskutecznie zdawał do szkoły filmowej. Pisuje recenzje do gazet, udziela wywiadów w telewizji, mieszając z błotem wytwory polskiego kina. Przy każdej swojej recenzji stawia punktujące gwiazdki, od których liczby zależy samopoczucie i pozycja danego twórcy w branży. Właśnie dość okrutnie obszedł się z twórcą trylogii "Dziadostwo" - "K...stwo" - "Świństwo". Co prawda, liczbę gwiazdek ustala w dość specyficzny sposób, korzystając poniekąd z pomocy swojej mamy serwującej zapracowanemu synkowi jego ulubiony budyń, ale to już zupełnie inna sprawa. Yankiem Drzazgą zaczyna się interesować robiący podejrzane interesy biznesmen z Anina Jędrzej Koniecpolski. Jego ukochana Donata Fiok marzy o karierze aktorskiej, Jędrzej chciałby spełnić to marzenie i wylansować Donatkę. Składa więc Yankowi propozycję nie do odrzucenia: ma napisać scenariusz filmu, w którym Donata zagrałaby główną rolę. Biznesmen płaci hojnie, ale domaga się arcydzieła. A Drzazga, który tak skrupulatnie wytykał błędy innym, na pewno potrafi takie stworzyć. Yanek wpada w panikę. Zdaje sobie sprawę, że krytykować to jedno, a napisać odpowiedni materiał to zupełnie inna sprawa. Choć bardzo się stara, Koniecpolski odrzuca kolejne wersje jego scenariusza. Zdesperowany recenzent zwraca się więc o pomoc do młodszej koleżanki z redakcji, Marysi Melskiej. Teraz w niej cała nadzieja. Biznesmen zaczyna bowiem tracić cierpliwość, zwłaszcza że po drodze pojawiają się wciąż nowe problemy: z wyborem reżysera, ekspresowym nauczeniem Donaty sztuki aktorskiej, a nawet znalezieniem chwytliwego tytułu. Yanek dopiero teraz poznaje kulisy filmowego światka, o którym do tej pory z takim "znawstwem" pisał. 03:55 OBIETNICA - ODC. 6 (LA PROMESSE) Serial kryminalny, 58 min, Francja/Belgia, 2020 Reżyseria: Laure De Butler Scenariusz: Gaelle Bellan, Anne Landois Aktorzy: Sofia Essaidi, Olivier Marchal, Lorant Deutsch, Guy Lecluyse Ślady DNA znalezione na butach Charlotte Meyer kierują Sarę na nowy trop. Policjantka uświadamia sobie, że jest w pewien sposób powiązana ze zniknięciem Charlotte Meyer. Robi więc wszystko, aby odnaleźć Fanny Vidal, zanim spotka ją ten sam los, co przed laty małą Charlotte.