Program 2 Sobota, 31.08.2024 04:55 DLA NIESŁYSZĄCYCH - BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 3015 Serial obyczajowy TVP, 24 min, Polska, 2024 Reżyseria: Jacek Gąsiorowski Scenariusz: Maciej Sobczyk, Tomasz Wojtczuk, Maria Czudowska Zdjęcia: Jarosław Szmidt, Łukasz Łasica, Michał Jaskulski Aktorzy: Hanna Bieluszko, Jacek Kałucki, Marcin Perchuć, Witold Sosulski, Dorota Kwietniewska, Jakub Wieczorek, Elżbieta Romanowska, Hubert Wiatrowski, Anna Mrozowska, Karolina Chapko, Michał Lesień - Głowacki, Oskar Stoczyński, Łukasz Borkowski, Kacper Krasowski, Maciej Domański Bliscy Krystyny są załamani, bo badania wykazują, że seniorka cierpi na chorobę Alzheimera. Lekarz wspomina, że skłonność do choroby może być dziedziczna. Marek jest naprawdę przerażony. Gdy o wszystkim dowiaduje się Witek, Złoty prosi syna o dyskrecję, bo nie chce, by o jego problemie wiedziała Olga. Z kolei Aldona nadal martwi się o Aleksa, który znów o mało nie wdaje się w szkole w bójkę. A po lekcjach Jacek i Julek kolejny raz próbują chłopaka zastraszyć i zmusić do zmiany liceum. W tym samym czasie Marcin wraca do pracy, a Damian i Dominika wciąż próbują przekonać Renatę, by ukochanemu wybaczyła. 05:25 DLA NIESŁYSZĄCYCH - BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 3016 Serial obyczajowy TVP, 24 min, Polska, 2024 Reżyseria: Jacek Gąsiorowski Scenariusz: Maciej Sobczyk, Dominik Rutkowski, Maria Czudowska Zdjęcia: Jarosław Szmidt, Łukasz Łasica, Michał Jaskulski Aktorzy: Joanna Gleń, Jessica Frankieiwcz, Maciej Raniszewski, Adrianna Biedrzyńska, Bronisław Wrocławski, Anna Mrozowska, Karolina Chapko, Kapcer Krupski, Oskar Stoczyński, Stanisława Celińska, Lesław Żurek, Jakub Dmochowski, Joanna Pocica, Konrad Hołubiuk, Łukasz Borkowski Malwina trafia do szpitala w Warszawie. Wciąż jest oszołomiona lekami i nawet nie reaguje na widok bliskich, czym załamuje Emilkę. Z kolei Renata zdradza Dominice, że planuje świąteczny wyjazd na Teneryfę. Później Sebastian namawia Kodura, by poleciał na Kanary ratować związek. Policjant szybko jednak odkrywa, że musi wybrać między miłością a pracą, bo nie dostanie urlopu. Za to w hotelu Stańskich Kajtek flirtuje w pracy z nową kosmetyczką Idą. Tymczasem Bruno na nowo kontaktuje się z Karoliną, co doprowadza do jego ostrej kłótni z Amelią. 06:00 DLA NIESŁYSZĄCYCH - BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 3017 Serial obyczajowy TVP, 25 min, Polska, 2024 Reżyseria: Jacek Gąsiorowski Scenariusz: Grzegorz Sobczyk, Wioletta Pomorska - Yang, Maria Czudowska, Wiktor Szymański Zdjęcia: Jarosław Szmidt, Łukasz Łasica, Michał Jaskulski Aktorzy: Maciej Raniszewski, Kamila Kamińska, Adrianna Biedrzyńska, Jessica Frankiewicz, Bronisław Wrocławski, Elżbieta Jarosik, Marek Molak, Nina Szumowska, Anna Gzyra - Augustynowicz, Michał Rolnicki, Lesław Żurek, Natalia Zambrzycka, Olaf Staszkiewicz, Joanna Pocica, Stanisława Celińska Herman obawia się, że Malwina już nigdy nie będzie taka jak dawniej. Tymczasem Małgorzata próbuje pocieszyć Emilkę, przygnębioną na myśl o świętach bez mamy. Humor rodziny poprawia na krótko wizyta Rawiczowej z prezentami z Indii, od Natalii i Cezarego. Z kolei Huberta stresuj podróż Marysi do USA. Obawia się, że Klara znów spróbuje na stałe przejąć opiekę nad córką. A gdy córka wyjeżdża, prosi Asię, by święta spędzili razem i po raz pierwszy wyznaje jej miłość. Łukasz zdradza Brunowi, że wybiera się razem z Ksawerym do Izy, do Barcelony. Kasia tymczasem umówiła się na święta z Czesławem i siostrą. 06:30 DLA NIESŁYSZĄCYCH - M JAK MIŁOŚĆ - ODC. 1805 Serial obyczajowy TVP, 45 min, Polska, 2024 Reżyseria: Michał Wnuk Scenariusz: Alina Puchała, Marta Michalak, Katarzyna Terechowicz Zdjęcia: Piotr Bernat Muzyka: Sebastian Krajewski, Bartosz Chajdecki Aktorzy: Teresa Lipowska, Mikołaj Roznerski, Małgorzata Pieńkowska, Małgorzata Rożniatowska, Krzysztof Tyniec, Stefan Friedmann, Dariusz Toczek, Katarzyna Kołeczek, Bartłomiej Nowosielski, Iwona Rejzner, Arkadiusz Smoleński, Ziemowit Wasielewski, Marta Lewandowska, Dominika Suchecka, Patryk Szwichtenberg Dorota wyznaje Bartkowi, że jest w nim naprawdę zakochana. Tymczasem jej były mąż robi wszystko, by ich związek zniszczyć. Przyjaciółka Kaweckiej - Ada – za namową Tomasza próbuje uwieść Bartka, a sam biznesmen zeznaje na komisariacie w Lipnicy, że stalkerem milionerki może być właśnie jej kochanek. Kilka godzin później Kawecki pada ofiarą brutalnego napadu i na nowo oskarża Lisieckiego. A Bartek zostaje przez to aresztowany przez Natalię i Karskiego. Modry ma powód do radości, bo razem z Żakiem i Leonem sprzedaje recepturę nalewki, dzięki czemu zwraca Jagodzie i Tadeuszowi połowę pieniędzy, które utracili przez kradzież sprzętu. Barbara wyznaje Marii, jak bardzo pragnie choć raz porozmawiać z Małgosią, a Rogowska prosi o pomoc Marcina, który obiecuje seniorce, że spróbuje jej córkę odnaleźć. Mostowiakowa wspiera poza tym Basię i Michała, gdy ci szukają domu dla kolejnego psiaka. Tymczasem Rogowscy poznają w końcu Jolę oraz Marka Kędzierskich, rodziców Michała. A sam piłkarz proponuje nagle Basi wyjazd do SPA - w tajemnicy przed jej rodzicami. 11:40 TO JEST GRANE - ODC. (23) Magazyn muzyczny, 25 min, Polska, 2024 Prowadzący: Marek Sierocki Prezentacja największych hitów z polskiej, amerykańskiej i brytyjskiej listy przebojów oraz zestawienia bestsellerów. Utwory znajdujące się na czołowych miejscach muzycznych notowań ilustrują fragmenty teledysków. W odcinkach programu zostaną także przypomniane przeboje sprzed lat, ze szczególnym uwzględnieniem piosenek nagrywanych przez polskich wykonawców w studiach, na koncertach lub festiwalach Telewizji Polskiej. Istotnym punktem programu jest rozmowa z artystą i premiera jego nowej płyty bądź teledysku. W każdym odcinku zaprezentowana zostanie zagraniczna lub polska nowość płytowa. Gospodarzem jest Marek Sierocki, który przedstawia utwory i ich wykonawców. Nie zabraknie ciekawostek i anegdot. 12:20 TARAPATY Film familijny, 80 min, Polska, 2017 Reżyseria: Marta Karwowska Scenariusz: Marta Karwowska Aktorzy: Hanna Hryniewicka, Jakub Janota - Bzowski, Piotr Głowacki, Roma Gąsiorowska, Joanna Szczepkowska, Maria Maj O przyjaźni bohaterka filmu wie tylko tyle, że to wcale nie jest taka prosta sprawa. Julka ma 12 lat, chodzi do szkoły z internatem i jeszcze nigdy nie miała prawdziwej przyjaciółki. Właśnie zaczynają się wakacje, czas beztroskiej zabawy i przygody. Ale nie dla Julki, która popada w tarapaty. Miała jechać do rodziców do Kanady, a ostatecznie trafia do ciotki, mieszkającej w Warszawie. W ten sposób poznaje rówieśnika Olka z tej samej kamienicy. Niespodziewanie w ręce dzieciaków wpada plan z zaznaczonym miejscem ukrycia skarbu. I tak zaczyna się jednak prawdziwa przygoda. Ale na drodze do rozwiązania zagadki staje złodziejska szajka. Sprawy się gmatwają, nikt nie jest tym za kogo się podaje, a czas ucieka. Jaki będzie finał tej niesamowitej historii? Jedno jest pewne, aby wszystko skończyło się dobrze, Julka musi pokonać nieufność i uwierzyć w prawdziwą przyjaźń. 15:15 SZANSA NA SUKCES. OPOLE 2024 - ODC. (6) ELEKTRYCZNE GITARY Widowisko muzyczne, 52 min, Polska, 2024 Reżyseria: Konrad Smuga Scenariusz: Konrad Smuga Prowadzący: Artur Orzech Wykonawcy: Kuba Sienkiewicz, Piotr Łojek, Aleksander Korecki, Tomasz Grochowalski, Leon Paduch, Jacek Wąsowski "Szansa na sukces. Opole 2024" to kultowy muzyczny talent show, który wyłania nowe gwiazdy polskiej sceny muzycznej, od lat bawiący wierną publiczność telewizyjnej Dwójki. Zasady programu są bardzo proste, a sama formuła pozbawiona pretensjonalności. W programie amatorzy śpiewają w formie karaoke piosenki znanych wykonawców, którzy są jurorami danego odcinka. Utwory dla uczestników losuje prowadzący, a juror odczytuje tytuł. Uczestnik przed występem musi wybrać podkład muzyczny do wykonania - z dodatkowo nagraną linią melodyczną lub bez niej. Nagrodą dla zwycięzcy odcinka jest awans do finału edycji, który w tym roku przypada 12 maja. Zwycięzca finału otrzymuje prawo do występu w Koncercie Debiutów podczas 61. Krajowego Festiwalu Polskiej Piosenki w Opolu. W tym sezonie do programu jako prowadzący powraca Artur Orzech, a na jurorskich kanapach zasiądą m.in. Elektryczne Gitary, Maciej Maleńczuk, Patrycja Markowska czy Lanberry. W dzisiejszym odcinku na kanapach zasiądą Elektryczne Gitary w składzie: wokalista Kuba Sienkiewicz, na klawiszach i gitarze akustycznej - Piotr Łojek, na saksofonie i na flecie - Aleksander Korecki, na basie - Tomasz Grochowalski, na perkusji - Leon Paduch, a gitarze - Jacek Wąsowski. 16:20 NA DOBRE I NA ZŁE - ODC. 922 MIŁOŚĆ CHOROBA TO STRASZLIWA Serial obyczajowy TVP, 49 min, Polska, 2024 Reżyseria: Adam Guziński Scenariusz: Monika Zięba Zdjęcia: Jan Cybis Aktorzy: Rafał Iwaniuk, Samanta Zwolennik, Michał Żebrowski, Amelia Czaja, Marcin Urbanke, Monika Kaleńska, Marcin Troński, Juliusz Chrząstowski, Anna Głosek, Marcin Zacharzewski, Katarzyna Wuczko, Pola Gonciarz, Renata Berger, Aldona Jankowska, Filip Bobek, Marcin Korcz, Mateusz Janicki, Tomasz Ciachorowski, Anna Szymańczyk Związek Borysa i Majki nagle się psuje, gdy lekarz wyznaje ukochanej, że nie chce kolejnego małżeństwa. W pracy pacjentem doktora Jakubka – oraz Blanki - zostaje „Kurczak”, zaufany współpracownik Maria. Gangster ma ranę postrzałową brzucha, po ataku ludzi Sergiusza. A po kilku godzinach w Leśnej Górze zjawia się także sam Sergiusz, szukając Milewskiej. Falkowicz zaczyna nowy rozdział życia, po wyprowadzce z dziećmi od Michała. Bez wsparcia pani Jadzi - która została z Wilczewskim, by zaopiekować się Czarkiem – profesor nie radzi sobie jednak za dobrze. A przepracowana gosposia trafia nagle do szpitala po niebezpiecznym omdleniu. Tymczasem Martyna zostaje pacjentką Markiewicza oraz Asi i – za namową Tadka - zgadza się w końcu na biopsję nowej zmiany w mózgu. 17:25 TAMTE LATA, TAMTE DNI - TERESA LIPOWSKA Magazyn, 23 min, Polska, 2021 Reżyseria: Joanna Makowska Scenariusz: Marta Perchuć - Burzyńska, Joanna Makowska Prowadzący: Marta Perchuc - Burzyńska Marta Perchuć - Burzyńska rozmawia z wybitnymi artystami o dzieciństwie, domu rodzinnym i najważniejszych doświadczeniach, które w istotny sposób wpłynęły na ich życie i drogę twórczą. Rozmowy realizowane są w miejscach, które dla bohaterów programu mają największe znaczenie sentymentalne. Tym razem gościem programu jest popularna aktorka Teresa Lipowska. 17:55 SŁOWO NA NIEDZIELĘ - CZYSTE RĘCE I ZIMNE SERCE 5 min, Polska, 2024 Reżyseria: Mateusz Pleskacz Scenariusz: o. Mateusz Stachowski, Mateusz Pleskacz Prowadzący: o. Mateusz Stachowski W niedzielnej Ewangelii słyszymy, że faryzeusze i uczeni w Piśmie zadają Jezusowi pytanie dotyczące Jego uczniów i ich postępowania: "Dlaczego oni jedzą nieczystymi rękami?. Oczywiście dłonie Apostołów nie były umazane błotem. Nie chodziło też o zarazki. Rzecz dotyczyła czystości rytualnej. Ogólnie rzecz biorąc faryzeusze chcieli być nieustannie gotowi, by móc zbliżyć się bardziej do Boga, a uznawano, że tylko ktoś czysty duchowo jest tego godny. Ktoś grzeszny jest absolutnie wyłączony z tej łaski. Koncepcja faryzeuszów, by być nieustannie w gotowości, by zbliżyć się do Boga, była bardzo dobra. Jednak wprowadzenie jej w życie - już nie. Tym bardziej, że z zachowywania przepisów zrobili sobie istne zawody"kto jest lepszy. I bez skrupułów przyznawali sobie zawsze pierwsze miejsca, kosztem wszystkich innych, a szczególnie uczniów Jezusa. 18:45 AKACJOWA 38 - ODC. 443 (ACACIAS 38) Serial, 39 min, Hiszpania, 2016 Reżyseria: Humberto Miró Scenariusz: Jorge Daz, Josep Cister Rubio Aktorzy: Amparo Fernandez, Inma Perez, Marc Parejo, Sandra Marchena, Juanma Navas Martin i Servando są pokłóceni z powodu żartu portiera. Servando wysłał Martina i Casildę do domu, który nie istnieje w zemście za to, że Martin nie załatwił mu pracy w filmie. Lolita obmyśla, jak ich pogodzić, stosując metody używane w jej rodzinnym Cabrahigo. Liberto nachodzi Rosinę i całuje ją, a jej wydaje się, że wciąż widzi ducha męża. Teresa grozi Mauro, że jeśli nie zostawi Cayetany w spokoju, ujawni wszystkie jego nieczyste zagrania. Venancio Ruiz zostaje odnaleziony, a Clemente Heredia aresztowany. 19:35 JA TO MAM SZCZĘŚCIE! - ULUBIONE SKECZE - ODC. 22 10 min, Polska, 2012 Reżyseria: Sylwester Jakimow Scenariusz: Karol Klementewicz, Kuba Wecsile Aktorzy: Antoni Królikowski, Natalia Idzikiewicz, Weronika Kosobudzka, Kinga Preis, Jacek Braciak, Dominika Kluźniak, Tomasz Karolak Ulubione skecze z serialu "Ja to mam szczęście!" s. 2. Joanna znajduje w domu gazetę, a w niej zakreślone zaproszenie na bal w Klubie Swingersów. Swoimi wątpliwościami dzieli się z Iwonką. Okazuje się, że to gazeta Tadeusza. Polaków odwiedza harcerka Aldonka, chce sprzedać termometr. Obojga dziewczynka przekonuje do zakupu. Trzeci termometr w kształcie szyszki dostają od Tadeusza w prezencie. Każdy z nich wskazuje inną temperaturę. 20:00 LATO Z RADIEM I TELEWIZJĄ POLSKĄ - GRUDZIĄDZ CZ. I Widowisko, 52 min, Polska, 2024 Reżyseria: Małgorzata Kosturkiewicz Wielka, wakacyjna Trasa Lata z Radiem i Telewizją Polską. Osiem tygodni, osiem miast, ponad 60 najpopularniejszych artystów i największe muzyczne przeboje. W sobotnie wieczory widzowie TVP2 będą mieli okazję uczestniczyć w wyjątkowych, plenerowych koncertach z udziałem najpopularniejszych gwiazd polskiej sceny muzycznej. Wystąpią m.in.: Wilki, Kombii, LemOn, Sarsa, Ania Dąbrowska, Zakopower, Afromental, Ania Wyszkoni, Urszula, Małgorzata Ostrowska, Lady Pank, Big Cyc, Piersi, Papa D. , Stachursky, Dawid Kwiatkowski, Józefina i Skubas. 21:00 LATO Z RADIEM I TELEWIZJĄ POLSKĄ - GRUDZIĄDZ CZ. II Widowisko, 52 min, Polska, 2024 Reżyseria: Małgorzata Kosturkiewicz Wielka, wakacyjna Trasa Lata z Radiem i Telewizją Polską. Osiem tygodni, osiem miast, ponad 60 najpopularniejszych artystów i największe muzyczne przeboje. W sobotnie wieczory widzowie TVP2 będą mieli okazję uczestniczyć w wyjątkowych, plenerowych koncertach z udziałem najpopularniejszych gwiazd polskiej sceny muzycznej. Wystąpią m.in.: Wilki, Kombii, LemOn, Sarsa, Ania Dąbrowska, Zakopower, Afromental, Ania Wyszkoni, Urszula, Małgorzata Ostrowska, Lady Pank, Big Cyc, Piersi, Papa D. , Stachursky, Dawid Kwiatkowski, Józefina i Skubas. 22:45 MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL ZESPOŁÓW CYGAŃSKICH ROMANE DYVESA. GORZÓW WIELKOPOLSKI - 2024 Widowisko, 55 min, Polska, 2024 Romane Dyvesa - najstarszy w Europie festiwal romski, odbywa się nieprzerwanie od 1989 roku. Organizatorem festiwalu jest Stowarzyszenie Twórców i Przyjaciół Kultury Cygańskiej w Gorzowie Wielkopolskim, a spiritus movens wydarzenia - Edward Dębicki, propagator kultury cygańskiej i polskiej. Festiwal wyróżnia się poziomem muzycznych prezentacji, pokazując ciekawe zjawiska muzyczne z całego świata, łączy muzykę romską z bałkańskimi rytmami. W 2024 roku, w Gorzowie pojawią się zespoły z całej Europy. Gościnnie wystąpi Kayah. Prowadzenie - Manuel Dębicki i Katarzyna Sanocka. 23:50 PIOSENKI O MIŁOŚCI Film obyczajowy, 89 min, Polska, 2021 Reżyseria: Tomasz Habowski Scenariusz: Tomasz Habowski Aktorzy: Tomasz Włosok, Justyna Święs, Andrzej Grabowski, Patrycja Volny, Małgorzata Bogdańska, Paulina Dębkowska Ta miłosna opowieść podszyta muzyką została osadzona we współczesnej Warszawie. Bohaterowie to młodzi ludzie - początkująca piosenkarka i muzyk, marzący o wielkiej karierze, który na razie żyje w cieniu swego ojca, wybitnego aktora. Poznają się przypadkowo na przyjęciu. Ona tu pracuje, a on jest gościem. Od razu przypadają sobie do gustu. Alicja pochodzi z małej miejscowości, z raczej biednej rodziny, a Robert, mieszkaniec stolicy, ma tu znanych i zamożnych rodziców. Obydwoje poszukują swojej tożsamości. Mimo znacznych różnic lgną do siebie, połączeni muzyczną pasją i wspólnym projektem. Czy to wystarczy, by zaspokoić ambicje i osiągnąć sukces? 01:35 UCIEKAJĄCA PANNA MŁODA (RUNAWAY BRIDE) Komedia romantyczna, 111 min, USA, 1999 Reżyseria: Garry Marshall Scenariusz: Josann McGibbon, Sara Parriott Aktorzy: Julia Roberts, Richard Gere, Joan Cusack, Hector Elizondo, Rita Wilson, Paul Dooley, Christopher Meloni, Donal Logue, Reg Rogers, Jane Morris i inni Zdobywczyni Oscara za "Erin Brockovich" Julia Roberts oraz Richard Gere i reżyser Garry Marshall spotkali się na planie filmowym już dziewięć lat wcześniej. Ich pierwszym wspólnym filmem była romantyczna komedia "Pretty Woman", która okazała się kasowym sukcesem, a Julia Roberts dzięki tytułowej roli, uhonorowanej nominacją do Oscara, stała się gwiazdą. Gwiazdą była również w "Uciekającej pannie młodej", urzekającej opowieści o romantycznej miłości. Zagrała dziewczynę z prowincjonalnego miasteczka, która tuż przed ołtarzem kilkakrotnie wycofuje się z obietnicy małżeńskiej, nie wierząc w prawdziwe uczucie. Gdy los połączy ją z przystojnym nowojorskim felietonistą, wszystko się zmienia. Początkowo są wrogami, ale z czasem nienawiść przeradza w płomienną miłość, która wreszcie ma być przypieczętowana węzłem małżeńskim. Prace nad filmem rozpoczęto 19 października 1998 roku. Zdjęcia kręcono w okolicach Baltimore oraz w stanie Maryland, rodzinnych stronach tytułowej bohaterki. Największym wyzwaniem dla twórców "Uciekającej panny młodej" były sceny kolejnych ślubów. Każda z przebogatych ceremonii musiała być inna, wyróżniały się także wytworne kreacje ślubne. Maggie Carpenter (Julia Roberts) już trzy razy uciekała sprzed ołtarza, wprawiając w osłupienie niedoszłych mężów, narażonych na wstyd i złośliwe docinki licznie zebranych gości. Maggie jest ładna, sympatyczna, powszechnie lubiana i ma powodzenie u mężczyzn, ale ciągle nie może się zdecydować na tego jedynego. Mieszkańcy rodzinnego miasteczka zastanawiają się, kiedy w końcu kapryśna panna młoda włoży obrączkę. Emocje rosną, bo właśnie Maggie szykuje się do kolejnego hucznego ślubu. Czwarty kandydat na męża, sportowiec i zapalony alpinista, wydaje się idealnym partnerem, a Maggie sprawia wrażenie bez pamięci zakochanej. Ale i ten ślub nie dochodzi do skutku. Tymczasem o "uciekającej pannie młodej" dowiaduje się przypadkowo Ike Graham (Richard Gere), popularny nowojorski dziennikarz z "USA Today", który od czasu rozwodu zraził się do kobiet i we wszystkich swoich felietonach pisze o niewieścich wadach. W barze przy kuflu piwa jeden z porzuconych narzeczonych żali się na swój los. Świadkiem wynurzeń mężczyzny jest Ike, który postanawia napisać artykuł o Maggie i przeinacza fakty. Zdenerwowana kobieta w liście do redakcji żąda sprostowania na łamach gazety i zwolnienia nierzetelnego dziennikarza. Ike traci posadę i postanawia wyjaśnić całą sprawę, udając się do rodzinnego miasteczka Maggie. Spotkanie dziennikarza z "uciekającą panną młodą" przynosi zaskakujące zwroty sytuacji. Ona jest na niego wściekła i robi mu na złość, on wyraźnie chce się na niej zemścić. Z czasem jednak rodzi się między nimi przyjaźń, która przeradza się w głębsze uczucie. Postanawiają stanąć na ślubnym kobiercu. Ale czy tym razem panna młoda dotrzyma obietnicy? 03:40 MORDERSTWA W ALBI (MEURTRES A ALBI/MURDER IN ALBI) Film kryminalny, 91 min, Francja, 2020 Reżyseria: Delphine Lemoine Scenariusz: Delphine Chouraqui Aktorzy: Daniel Njo Lobe, Leonie Simaga, Helene Vincent, Bruno Debrandt, Catherine Allegret Po 12 latach nieobecności Annabelle Dalmasio wraca do rodzinnego Albi jako świeżo mianowana komisarz policji i szefowa miejscowego komisariatu policji. Jest pierwszą kobietą na tym stanowisku w Albi i od razu ściera się z jednym z inspektorów, Markiem Lemairem, który bardzo liczył, że jemu przypadnie ten awans. Kiedy na jednej z farm zostaje znaleziony zamordowany rolnik, któremu zabójca wyrył na ciele krwawy napis Libro vitae, a wkrótce w ten sam sposób ginie pracownica opieki społecznej, Annabelle i Mark - mimo wzajemnej niechęci - muszą wspólnie poprowadzić śledztwo w tej sprawie.