TVP3 Kraków Piątek, 13.09.2024 07:00 ROK W OGRODZIE EXTRA Magazyn, 10 min, Polska, 2022 Autor: Jacek Czaplarski Zdjęcia: Robert Wypych Prowadzący: Witold Czuksanow W każdym odcinku "Roku w ogrodzie Extra" odwiedzamy piękny ogród naszego widza, ale nawet w najpiękniejszym są różne problemy związane z pielęgnacją, glebą, szkodnikami. My je rozwiążemy. W tym odcinku gościmy w urządzonym przez Mirosława Jarzynkę ogrodzie w Linowie, w woj. warmińsko-mazurskim, gdzie właściciel nie mieszka na stałe. Jednak stara się spędzić w sezonie kilka miesięcy, korzystając z domku letniskowego. Pan Mirosław nazwał swoje siedlisko "żurawim zakątkiem", ponieważ w okolicy gniazdują żurawie. Do tych ptaków nawiązują zgromadzane w ogrodzie dekoracje z metalu i drewna. 07:15 CAŁKIEM NIEZŁA HISTORIA - WSZYSTKIE MOJE GĘSI Cykl reportaży, 10 min, Polska, 2022 Jezioro Gopło. Do niewielkiej wsi Ostrówek można dotrzeć tylko promem. To tu żyją setki, tysiące, a bywa i setki tysięcy dzikich gęsi. Są oczkiem w głowie Macieja Maciejewskiego, na co dzień dyrektora Domu Kultury. Pojawił się w tej wsi 30 lat temu, bo dostał zlecenie na zrobienie zdjęć. Wtedy jeszcze żyła jego największa przyjaciółka i ktoś wyjątkowy ciotka Jóźwiakowa. To na terenie jej ogrodu rozbił pierwszy namiot. I został. Robi im zdjęcia, bada je i obrączkuje, chce wiedzieć o nich jak więcej. Poznajmy Macieja, jego gęsi i ludzi żyjących nad Gopłem. Ostatnich zbieraczy trzciny. Kiedyś były ich tu setki. Dziś parają się tym nieliczni. 09:30 PIOSENKA U CIEBIE Cykl reportaży, 23 min, Polska, 2023 Autor: Iza Fatalska, Barłomiej Wieczorek Zdjęcia: Michał Wilczopolski W melodii jest siła zaklęta, bowiem muzykę i pamięć łączy niezwykle silny związek. Dzięki piosenkom możemy przenosić się do różnych ważnych chwil z naszego życia i odzyskiwać wspomnienia. Przez usłyszaną piosenkę nagle wracają do nas zapachy, twarze, zapomniane sytuacje. Piosenka u Ciebie to program w którym bohaterem jest właśnie ten cudowny wehikuł czasu - piosenka. Wokół piosenek osnute są historie przedstawiane przez widzów. Melodie minionych dekad, które towarzyszyły im w różnych sytuacjach; stają się pretekstem do wspomnień związanych z danym utworem; rodzinnych wydarzeń, koncertów, wykonawców i wielu innych. Każdy z nas ma takie melodie, dlatego ekipa telewizyjna podróżuje po całej Polsce, przedstawiając pełne emocji historie widzów z wiązane z piosenką w stylu retro. Bohaterowie: Tomasz Łosowski, Wanda Kwietniewska Z piosenką rozmawiał perkusista, kompozytor, muzyk sesyjny, edukator, autor pierwszej profesjonalnej szkoły video na perkusję w Polsce, Pan Tomasz Łosowski. Na przestrzeni ostatnich trzydziestu lat współpracował z wieloma artystami polskiej sceny popowej, rockowej i jazzowej, brał udział w nagraniu przeszło pięćdziesięciu płyt, w tym czterech solowych. Jest członkiem legendarnej grupy "Kombi Łosowski", a także cenionym wykładowcą, prowadzącym warsztaty muzyczne i pokazy perkusyjne drum clinic na terenie całego kraju. Przez branżowe czasopisma muzyczne był wielokrotnie nagradzany jako najlepszy perkusista. Z okazji 30-lecia pracy artystycznej został uhonorowany nagrodą Gloria Artis. Piosenka miała przyjemność spotkać się z legendą polskiej sceny rockowej, autorką tekstów, kompozytorką i wokalistką, Panią Wandą Kwietniewską. Pierwsza w Polsce liderka zespołu rockowego, od 40 lat do dziś tworzy i aktywnie koncertuje z zespołem "Wanda i Banda". Jej hity, jak "Nie będę Julią" czy "HifI' do dziś zna i śpiewa każdy. Wiele z nich królowało na listach przebojów, a dzięki remixom takim jak "Przebój nocy "zespołu PROBLEM rozpoznawalne są również przez młodsze pokolenia odbiorców. Artystka współtworzyła pierwszy skład zespołu Lombard, z którym wylansowała przeboje takie jak "Śmierć dyskotece" czy "Bez zysków bez strat". Do dziś Pani Wanda jest aktywną działaczką na rzecz branży muzycznej i jej członków. 10:00 NATURA BEZ GRANIC - ODC. 2 Cykl dokumentalny, 25 min, Polska, 2023 Reżyseria: Marcin Krzyżański Scenariusz: Marcin Krzyżański Zdjęcia: Jan Mamoń, Krystian Matysek Za matecznik i herbową miejscowość żubrów uchodzi Białowieża. Tymczasem mało kto wie, że Liczebność stad żyjących w polskich i ukraińskich Karpatach znacznie przewyższyła już liczebność stad białowieskich. Spróbujemy wytropić zwierzęta po obu stronach granicy. Opowiemy o tym, jak z pomocą przyrodników żubry wracały w karpackie ostępy. 10:30 PERŁY BAŁTYKU - ZŁOTO PÓŁNOCY Serial dokumentalny, 22 min, Polska, 2023 Reżyseria: Joanna Pawlikowska Scenariusz: Joanna Pawlikowska Prowadzący: dr Andrzej Kruszewicz Bałtyk jest pełen tajemnic. Te najciekawsze ukrywa głęboko w swojej toni. i wysoko ponad nią. To najmłodsze morze świata, które nieustannie się zmienia. W jednym milimetrze bałtyckiej wody żyje ponad 5 milionów organizmów. Bo Bałtyk, wbrew wszystkiemu - nie umiera. Życie w nim dopiero nabiera rozpędu. Dr Andrzej Kruszewicz postanawia przyjrzeć się mu z bliska. Odc. 2. Ponad 40 milionów lat temu na terenie Morza Bałtyckiego istniał kontynent zwany Fennoskandią. Porastał go gęsty las, zwany bursztynowym. Żywica drzew tego lasu przerodziła się z czasem w bursztyn. Na świecie rozpoznano do tej pory ponad 100 rodzajów żywic kopalnych zwanych bursztynem. Nasz bałtycki jest najbardziej różnorodny. 11:30 MIESZKAĆ PIĘKNIEJ - ODC. 4 - RZEŹBY Cykl reportaży, 22 min, Polska, 2022 Reżyseria: Kinga Dobrzyńska Scenariusz: Kinga Dobrzyńska Prowadzący: Aleksandra Napiórkowska Aleksandra Napiórkowska zabierze nas w inspirującą podróż szlakiem miejsc i ludzi niezwykłych, których twórczość i kreatywność upiększa otaczającą nas przestrzeń. Przyjrzymy się założeniom architektonicznym znanych parków, poznamy zarówno artystów, twórców murali i rzeźb upiększających nasze miasta, jak i zwykłych pasjonatów sztuki, którzy dzięki swojej determinacji czynią otoczenie miłym dla oka. W tym odcinku poświęcimy uwagę rzeźbom, które upiększają nasze miasta. Odwiedzimy Park Bródnowski, który zdobią dzieła Pawła Althamera. Ukazane przez niego postacie łączą w sobie oddającą rzeczywistość prostotę, ale i metafizyczne tęsknoty człowieka. Z rzeźbami balansującymi zapoznamy się w pracowni Jerzego Kędziory. Naszą wędrówkę skończymy w Warszawie, gdzie w różnych miejscach miasta stołecznego podziwiać można rzeźby jednego z najbardziej utytułowanych polskich artystów - Igora Mitoraja. 12:00 KULINARNE WĘDRÓWKI Z JOLĄ KLESER - ODC. 3 Magazyn kulinarny, 23 min, Polska, 2022 Reżyseria: Michał Muzyczuk Scenariusz: Michał Muzyczuk Prowadzący: Jola Kleser Jola Kleser podczas swoich kulinarnych wędrówek trafia w Sudety, gdzie spróbuje przygotować najlepsze i najzdrowsze potrawy z jednym ze składników, bez których nie wyobraża sobie gotowania - kozim serem. Wiele osób obawia się intensywnego smaku koziego nabiału, ale ten pochodzący z ekologicznych hodowli prowadzonych w zgodzie z naturą ma zaskakujący delikatny aromat i wzbogaca każde danie. A jednocześnie jest niezwykle zdrowy, bo w przeciwieństwie do nabiału krowiego jest łatwostrawny i przyjazny alergikom. Jola pozna mistrzynię w produkcji kozich serów, Honoratę Majdę, która zaprezentuje domowy sposób na produkcję pysznego indyjskiego twarogu paneer. Prowadząca odwiedzi Ślązaków, którzy rzucili wszystko i poświęcili się hodowli kóz w Sudetach, Ewę i Wojciecha Flachów, a także manufakturę państwa Sokołowskich, gdzie od lat poświęcają się produkcji pysznych serów, które wykorzystują później chociażby w pierogach. Jola ugotuje lekką i zdrową sałatkę z kozim serem i owocowym dressingiem oraz szybkie tagliatelle z boczkiem i sosem z koziego sera. Czy kozi ser nadaje się do codziennego użycia w naszej kuchni? Przekonajcie się o tym sami wyruszając na Kulinarne wędrówki z Jolą Kleser! 14:05 CAŁKIEM NIEZŁA HISTORIA - CUKIERECZEK OD PANA BOGA Cykl reportaży, 12 min, Polska, 2023 Chorzy, którzy utracili głos w wyniku choroby i usunięcia krtani, uczą się na nowo mówić przełykiem pod opieką Magdaleny Fabiczak - logopedki, która nauczyła już mówić ponad 3,5 tysiąca osób. Jej nowatorska metoda robi furorę wśród pozbawionych szansy na lepsze życie. Chorzy odzyskują nie tylko głos, ale marzenia i pewność siebie, po prostu zyskują drugie życie. Reportaż to spotkanie z panią doktor i pacjentami podczas terapii, jakie prowadzi. Nuka mówienia, trud pacjentów i nadzieja. Reportaż o pacjentach, którzy dzięki niej mogą marzyć. Życie ludzi be krtani może w ogóle nie różnić się od życia innych osób. To właśnie udowadnia pani doktor, a szczególnie jej pacjenci. 14:50 OBALAMY MITY MEDYCZNE - OBALAMY MITY MEDYCZNE 12.10.2022 ODC. 16 Magazyn, 4 min, Polska, 2022 15:30 KRONIKA DNIA 12 min, Polska, 2024 Lokalny magazyn informacyjny, wydanie codzienne. 15:42 POGODA 1 min, Polska, 2024 Codzienna prognoza pogody dla regionu. 15:45 KULTURALNIE MÓWIĄC Magazyn kulturalno-społeczny, 22 min, Polska, 2024 Autor: Alicja Popiel Program cykliczny "Kulturalnie mówiąc" to rozmowy z twórcami kultury, aktorami, pisarzami, muzykami, najważniejszymi artystami tworzącymi kulturę i wpływającymi na jej kształt w Małopolsce. Rozmowy "jeden na jeden" dają możliwość porozmawiania bardzo indywidualnie, wręcz intymnie o twórczości, działalności gości programu, ale też o współczesnym życiu kulturalnym. O tym, jak funkcjonują instytucje kultury i kultura OFFowa, czego potrzeba środowiskom kulturalnym, czym tak naprawdę jest dziś sztuka, kim są ci, którzy ją tworzą, czasem powspominania, a czasem roztoczenia wizji przyszłości. Gościem pierwszego odcinka programu jest Jerzy Fedorowicz - aktor, reżyser, społecznik, polityk. Opowiada o swoich początkach w Starym Teatrze, o spektaklu "Dziady" w reżyserii Konrada Swinarskiego, ale także o swojej pracy w Teatrze Ludowym i roli polityka w życiu kulturalnym. Jerzy Fedorowicz właśnie wrócił do zawodu aktora, stąd też pytania o spektakl "Amadeusz" w Teatrze Nowym Proxima i rolę teatru we współczesnym świecie. 16:10 KRONIKA KULTURALNA Magazyn kulturalny, 10 min, Polska, 2024 Cotygodniowy serwis kulturalny 16:20 JEDŹ BEZPIECZNIE Magazyn, 10 min, Polska, 2024 Autor: Włodziemierz Czwartosz Prowadzący: Marek Dworak W programie o zachowaniu kierowców na drogach Małopolski. 16:30 KRONIKA DNIA 12 min, Polska, 2024 Lokalny magazyn informacyjny, wydanie codzienne. 16:42 POGODA 1 min, Polska, 2024 Codzienna prognoza pogody dla regionu. 16:46 SKARBY ARCHITEKTURY DREWNIANEJ UNESCO - BINAROWA 10 min, Polska, 2017 Autor: Grzegorz Kościński Kościół św. Michała w Binarowej pochodzi z roku 1500, a w 2003 wpisany został na listę UNESCO. Od samej góry do dołu zdobiony kolorową polichromią z XVII wieku. Prócz tego piękne ołtarze z XVII w.: główny z figurą patrona św. Michała Archanioła i boczny z cudownym obrazem Maryi. Do cennego wyposażenia należą także malowidła i sprzęty zakrystii, ambona barokowa, malowane ławy i stara chrzcielnica odszkicowana przez Wyspiańskiego. Podobnie jak inne świątynie UNESCO, kościół zabezpieczony jest przez specjalny system przeciwpożarowy, zwany FOK. 17:00 POGODA 1 min, Polska, 2024 Codzienna prognoza pogody dla regionu. 17:01 MUZEALNE OPOWIEŚCI - ODC. 91 2 min, Polska, 2018 Reżyseria: Dagmara Merecik Scenariusz: Dagmara Merecik Zdjęcia: Zbigniew Jarosz Krótka opowieść o postaci, fakcie lub przedmiocie historycznym. Miejsce: STARA SYNAGOGA. Opowiada: ALICJA OSOSIŃSKA. Temat: PUSZKA NA ETROG 17:05 FUNDUSZE EUROPEJSKIE SĄ W MAŁOPOLSCE - POCIĄGI KOLEJE MAŁOPOLSKIE I ZAPLECZE TECHNICZNE Felieton, 3 min, Polska, 2024 Autor: Maria Ziemlińska - Mazurek Audycja prezentująca inwestycje zrealizowane dzięki wsparciu Funduszy Europejskich. 17:10 MSZA ŚWIĘTA DLA CHORYCH Transmisja, 50 min, Polska, 2024 Transmisja Mszy Świętej dla chorych, realizowana od lat z Sanktuarium Miłosierdzia Bożego w Łagiewnikach, które szczególnym zainteresowaniem otaczał Ojciec Święty, Jan Paweł II. Od Jego ostatniej pielgrzymki do ojczyzny miejsce to nabiera charakteru światowego centrum kultu Miłosierdzia Bożego. Transmisje Mszy cieszą się ogromnym zainteresowaniem, zwłaszcza wśród ludzi starszych i niepełnosprawnych. 18:00 ETNOS MAŁOPOLSKI Magazyn, 22 min, Polska, 2024 Autor: Inka Bogucka Etnosem określamy grupę ludzi o wspólnym pochodzeniu, kulturze i zespole cech charakterystycznych dla kręgu osób odczuwających więź społeczną. Takie grupy zamieszkują współczesne gminy, które wpisują się w dawne regiony etnograficzne naszych ziem, do dziś wyodrębniających się swoją odmiennością kulturową. 18:25 POGODA 1 min, Polska, 2024 Codzienna prognoza pogody dla regionu. 18:30 KRONIKA 21 min, Polska, 2024 serwis informacyjny 18:53 TEMATY DNIA Rozmowa, 10 min, Polska, 2024 Wywiady z zaproszonymi do studia gośćmi jako komentarz na żywo najważniejszych i najciekawszych tematów dnia. 19:04 KRONIKA SPORTOWA Magazyn sportowy, 3 min, Polska, 2024 Autor: Szymon Wantulok, Anna Kozińska codzienny serwis sportowy 19:10 FUNDUSZE EUROPEJSKIE SĄ W MAŁOPOLSCE - PROTEZY DLA DZIECI FIRMY GLAZE PROSTHETICS Felieton, 3 min, Polska, 2024 Autor: Maria Ziemlińska - Mazurek Audycja prezentująca inwestycje zrealizowane dzięki wsparciu Funduszy Europejskich. 19:15 TURYSTYCZNA JAZDA - SZLAKIEM UZDROWISK CZ. II - LITWA 10 min, Polska, 2024 Autor: Grzegorz Skrzypak, Wojciech Lubiński W tym tygodniu Turystyczna Jazda będzie wędrować szlakiem litewskich uzdrowisk. Wraz z autorami programu poznamy klimatyczne kurorty położone nad Niemnem. W trakcie naszej podróży odwiedzimy region kowieński oraz najdalej wysunięte na południe miasto Litwy. 19:26 POGODA 1 min, Polska, 2024 Codzienna prognoza pogody dla regionu. 19:45 CAŁKIEM NIEZŁA HISTORIA - WSZYSTKIE MOJE GĘSI Cykl reportaży, 10 min, Polska, 2022 Jezioro Gopło. Do niewielkiej wsi Ostrówek można dotrzeć tylko promem. To tu żyją setki, tysiące, a bywa i setki tysięcy dzikich gęsi. Są oczkiem w głowie Macieja Maciejewskiego, na co dzień dyrektora Domu Kultury. Pojawił się w tej wsi 30 lat temu, bo dostał zlecenie na zrobienie zdjęć. Wtedy jeszcze żyła jego największa przyjaciółka i ktoś wyjątkowy ciotka Jóźwiakowa. To na terenie jej ogrodu rozbił pierwszy namiot. I został. Robi im zdjęcia, bada je i obrączkuje, chce wiedzieć o nich jak więcej. Poznajmy Macieja, jego gęsi i ludzi żyjących nad Gopłem. Ostatnich zbieraczy trzciny. Kiedyś były ich tu setki. Dziś parają się tym nieliczni. 21:00 HISTORIA MEDIÓW - MEDIA STORY - MONEY TALKS Magazyn, 24 min, Polska, 2022 Reżyseria: Wojciech Kursa, Monika Skwirtniańska Scenariusz: Wiktor Szymborski, Paweł Nowakowski Prowadzący: Paweł Nowakowski, Wiktor Szymborski W tym odcinku prowadzący podejmują tema.pieniędzy, czyli środków płatniczych na przestrzeni historii oraz tego, jakie informacje one przekazywały. 21:24 PREZENTACJE - CERKIEWKI 3 min, Polska, 1985 Autor: Jerzy Hemzaczek Autor audycji podąża śladami różnych grup wyznaniowych zamieszkujących w przeszłości tereny doliny Popradu, prezentując obiekty architektury sakralnej jako pozostałość po ich dawnej obecności na tym terenie. Poznajemy historyczne i aktualne funkcje przedstawianych zabytków. W audycji prezentacja obiektów sakralnych Nowego Sącza: XIV wiecznej kolegiaty św. Małgorzaty, budynku zboru Ewangelicznego oraz XIX wiecznej synagogi. Ślady obecności społeczności Łemkowskiej odnajdujemy w górskich zakątkach w postaci obiektów cerkiewnych. Poznajemy wiejskie cerkwie w Andrzejówce, Jastrzębiku i w Szczawniku. Mamy okazję poznać reguły budowy ikonostasu. Na zakończenie audycji prezentacja najstarszej i najcenniejszej XVII - wiecznej cerkwi w Powroźniku. 21:30 KRONIKA 15 min, Polska, 2024 Lokalny magazyn informacyjny, wydanie codzienne. 21:45 TEMATY DNIA Rozmowa, 10 min, Polska, 2024 Wywiady z zaproszonymi do studia gośćmi jako komentarz na żywo najważniejszych i najciekawszych tematów dnia. 21:55 POGODA 1 min, Polska, 2024 Codzienna prognoza pogody dla regionu. 21:56 KRONIKA SPORTOWA Magazyn sportowy, 2 min, Polska, 2024 Autor: Szymon Wantulok, Anna Kozińska codzienny serwis sportowy 23:40 PRZYSIĘGA S.III - ODC. 565 (YEMIN) Serial obyczajowy, 41 min, Turcja, 2020 Reżyseria: Ayhan Özen, Serkan Mut Scenariusz: Nazmiye Yilmaz Aktorzy: Özge Yagiz, Gökberk Demirci, Can Verel, Munise Özlem, Berkant Müftüler, Gül Arcan, Ali Dereli, Tugce Ersoy Kemal z Emirem szukają dowodów, które pozwolą zatrzymać Umita w areszcie. Songul uzmysławia sobie po rozmowie z prawnikiem, że jest zdana tylko na siebie. Ozlem postanawia odciąć się od brata i wyjechać za granicę. Feride udaje się przekonać ofiarę Umita, by złożyła obciążające zeznania. Narin i Feride zostają porwane. 00:20 NIEZWYKŁE MIEJSCA - MUZEUM W LIMANOWEJ - RAFINERIA Cykl reportaży, 4 min, Polska, 2024 00:30 ZWYCZAJNY KRAJ Film dokumentalny, 52 min, Polska, 2020 Reżyseria: Tomasz Wolski Byli wszędzie, starając się pozostać niewidzialnymi. Filmowali z ukrycia w restauracjach, na ulicy, w sklepach. Na jednym z osiedli domków jednorodzinnych zarejestrowali nielegalną rozlewnię paliwa. Innym razem uchwycili nieudane wodowanie statku MIR (przyjaźń po rosyjsku) lub Fidela Castro grającego w koszykówkę z krakowską drużyną. Nagrali spotkanie kochanków w hotelu oraz spotkanie redakcyjne w polskiej telewizji, gdzie dziennikarze rozmawiali o propagandzie. Czasami oficerowie rejestrowali przesłuchania, podczas których szantażując, łamali przesłuchiwanego i zmuszali do współpracy. Kiedy indziej próbowali wyciągnąć szczegółowe informacje o codziennych wydatkach, włączając rodzaj mięsa i ilość masła. Podsłuchiwali rozmowy telefoniczne mężczyzny z kolegą w Oslo, u którego zamówił maść na hemoroidy, bo w kraju nie było można kupić. Filmowali zamieszki, podczas których ludzie rzucali w nich koszami na śmiecie. Nagrali też własne, dramatyczne rozmowy podczas oblężenia komisariatu milicji, podpalonego przez strajkujących. Uwięzieni prosili o pomoc, która nie mogła nadejść. 01:30 DZIEDZICTWO - ODC. 331 (EMANET) Serial, 45 min, Turcja, 2020 Reżyseria: Ayhan Özen, Serkan Mut Scenariusz: Basak Yazi Odasi Aktorzy: Halil Ibrahim Ceyhan, Sila Türkoglu, Berat Rüzgar Özkan, Melih Ozkaya Relacje Ziyi i Yamana są coraz bardziej napięte. Yaman bardzo ciężko znosi fakt, że musi ranić brata, aby go chronić. Po kolejnej sprzeczce Ali i Duygu chcą osobno pracować nad sprawą Cafera, jednak komendant nie wyraża na to zgody. Żeby odciągnąć myśli Yamana i Ziyi od ostatnich wydarzeń, Seher zabiera ich i Yusufa na piknik. Cała czwórka miło spędza ze sobą czas. Seher pokazuje Yamanowi swoje magiczne miejsca. Arif wzywa do siebie Alego, a ten obiecuje przyjechać do niego po pracy. Semra znów traci kontakt z rzeczywistością. Zamyka Sultan w domu i wychodzi na miasto, przekonana, że musi kupić dla Duygu sukienkę na zakończenie szkoły. Dzwoni do córki informując ją o swoich planach, a przerażona Sultan dzwoni po pomoc do Alego. Duygu i Ali jadą wypuścić uwięzioną w domu Sultan i ruszają na poszukiwania Semry, odnajdują ją całą i zdrową. Arif dzwoni również do Yamana i także wzywa go do siebie na rozmowę. Tymczasem Arifa ponownie nachodzi Canan. Jest przerażona na wieść o tym, że Arif chce wyjawić prawdę Yamanowi i Alemu. Błaga go, żeby tego nie robił, on jednak jest nieugięty. 02:20 DZIKIE PSZCZOŁY - ODC. 76 (AGRIES MELISSES) Serial, 44 min, Grecja, 2019 Reżyseria: Lefteris Charitos Scenariusz: Petros Kalkovalis Aktorzy: Maria Kitsou, Elli Tringou Thomas żyje. Mnisi zabierają go do klasztoru, gdzie okazuje się, że wstrzyknął sobie dużą dawkę morfiny. Drosso zapewnia Eleni, że ojcem jej dziecka jest Pavlos, śpiewak z wędrownej trupy, w którym się szaleńczo zakochała. Doukas przekupuje Fotisa, który ma przezwisko Menda, żeby wkręcił się pomiędzy rolników gotowych do założenia spółdzielni i nie dopuścił do jej powstania. Doukas przypomina sobie rozmowę z niejakim Dimosem, któremu powierzył syna Annette. Okazuje się nim Meletis. Nikiforos przypadkiem słyszy, jak Konstantis chwali się Meletisowi, że spał z Drosso. Robi jej awanturę, a płaczącą Drosso zastaje Eleni. Kiedy dowiaduje się, co na temat siostry rozpowiada Konstantis, odnajduje go w kafenionie, żąda, by publicznie odwołał plotki i rozbija mu głowę butelką. 04:45 NATURA BEZ GRANIC - ODC. 2 Cykl dokumentalny, 25 min, Polska, 2023 Reżyseria: Marcin Krzyżański Scenariusz: Marcin Krzyżański Zdjęcia: Jan Mamoń, Krystian Matysek Za matecznik i herbową miejscowość żubrów uchodzi Białowieża. Tymczasem mało kto wie, że Liczebność stad żyjących w polskich i ukraińskich Karpatach znacznie przewyższyła już liczebność stad białowieskich. Spróbujemy wytropić zwierzęta po obu stronach granicy. Opowiemy o tym, jak z pomocą przyrodników żubry wracały w karpackie ostępy.