TVP Kobieta Niedziela, 06.10.2024 06:10 OJCIEC MATEUSZ - ODC. 134 (OJCIEC MATEUSZ X ODC. 13) - ŚLEPY LOS Serial kryminalny TVP, 44 min, Polska, 2013 Reżyseria: Wojciech Nowak Scenariusz: Krzysztof Węglarz Zdjęcia: Adam Bajerski Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Łukasz Lewandowski, Paulina Chapko, Tamara Arciuch, Rafał Cieszyński, Aleksandra Hamkało, Paweł Marczuk, Krzysztof Dracz, Joanna Orleańska, Agnieszka Michalska, Grażyna Laszczyk W klubie Krzysztof Waldoń, wychowawca i nauczyciel matematyki, zagaduje jednego z uczniów, Artura. Wychodzą na parking. Nauczyciel pokazuje Arturowi minikamerki, które znalazł w pokoju nauczycielskim i u siebie w domu. Grozi chłopakowi policją. Razem odjeżdżają z parkingu. Niebawem na miejsce wypadku zostaje wezwana policja. Jest jedna ofiara śmiertelna. Waldoń jest zdruzgotany tragiczną śmiercią Artura. Policjanci ustalają, że ktoś celowo poluzował śruby w kole samochodu Waldonia. 07:10 OJCIEC MATEUSZ - ODC. 135 (OJCIEC MATEUSZ XI ODC. 1) - ZAGADKI SERCA Serial kryminalny TVP, 43 min, Polska, 2013 Reżyseria: Wojciech Nowak Scenariusz: Jolanta Hartwig-Sosnowska Zdjęcia: Jarosław Żamojda Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Łukasz Lewandowski, Paulina Chapko, Tamara Arciuch, Rafał Cieszyński, Aleksandra Hamkało, Paweł Marczuk, Krzysztof Dracz, Joanna Orleańska, Agnieszka Michalska, Grażyna Laszczyk Do Sandomierza przyjeżdża ekipa popularnego serialu "Zagadki serca", aby realizować kolejne odcinki. Producent wydaje kolację z udziałem gwiazd i lokalnych prominentów. Następnego dnia na planie nikt nie może skontaktować się z głównym aktorem, Iwo Gralakiem (Mikołaj Krawczyk). W domu pod Sandomierzem policjanci znajdują martwego aktora. Na miejscu technicy zabezpieczają dowód zbrodni. Gibalski i Nocul przesłuchują Filipa Ankwicza (Paweł Deląg), producenta, który był w domu denata i pokłócił się z nim. Dowiadują się, że Iwo chciał zerwać kontrakt. 08:10 DIABLI MNIE BIORĄ (MOUTARDE ME MONTE AU NEZ) Komedia, 93 min, Francja, 1974 Reżyseria: Claude Zidi Scenariusz: Michel Fabre, Claude Zidi, Pierre Richard Aktorzy: Pierre Richard, Jane Birkin, Claude Pieplu, Jean Martin Pewien roztargniony profesor matematyki, chcąc dorobić do skromnej pensji nauczyciela, angażuje się w politykę i dziennikarstwo poszukujące sensacji. Przez swoje roztargnienie nie może zapanować nad wszystkimi zadaniami, jakich się podjął. Spotyka aktorkę, którą miał sfotografować w niedwuznacznych sytuacjach. Nawiązuje się między nimi nić sympatii. 10:00 WSPANIAŁE STULECIE: SUŁTANKA KÖSEM S.I - ODC. 57 (MUHTESEM YÜZYIL. KÖSEM, BOLUM 57) Serial kostiumowy, 47 min, Turcja, 2015 Reżyseria: Zeynep Günay Tan, Deniz Kolo, Mert Baykal, Yaz Alp Akaydn Scenariusz: Ylmaz Şahin, Nüket Bak Aktorzy: Anastasia Tsilimpiou, Beren Saat, Hülya Avar, Ekin Ko, Tülin Özen Muzyka: Aytekin Ata Sułtanka Hümaszah wysyła sułtanowi Ahmedowi w podarunku piękną Yasemin. Bülbül, na rozkaz Safiye, każe dziewczynie podać sułtanowi truciznę. Po powrocie do seraju Mustafa, nawiedzany przez wytwór swojej wyobraźni - Pinhana, dusi nałożnicę wysłaną do niego przez matkę. 11:00 WSPANIAŁE STULECIE: SUŁTANKA KÖSEM S.I - ODC. 58 (MUHTESEM YÜZYIL. KÖSEM, BOLUM 58) Serial kostiumowy, 48 min, Turcja, 2015 Reżyseria: Zeynep Günay Tan, Deniz Kolo, Mert Baykal, Yaz Alp Akaydn Scenariusz: Ylmaz Şahin, Nüket Bak Aktorzy: Anastasia Tsilimpiou, Beren Saat, Hülya Avar, Ekin Ko, Tülin Özen Muzyka: Aytekin Ata Yasemin szkicuje portret Ahmeda i Kösem. W nocy ukradkiem dodaje truciznę do lekarstwa sułtana. Ahmed czuje się coraz gorzej. Mehmed Giray donosi Kösem, że ktoś próbuje zdetronizować sułtana. Safiye spotyka się z nauczycielem księcia Osmana. Osman przywozi z targu piękną Rosjankę, Angelę. 12:00 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - KUCHNIA POLSKA. PLACKI Z KRZYCY Magazyn kulinarny, 25 min, Polska, 2023 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Piotr Janczar, Adam Kubiak Prowadzący: Karol Okrasa W tym odcinku Karol Okrasa zaprasza widzów na potrawy z mąki z krzycy. Mało kto zna tę nazwę, a oznacza ona jedną z najstarszych genetycznie, nieuszlachetnioną jeszcze formą żyta ozimego. Krzyca była rozpowszechniona na teranie całych Karpat i wiąże się z gospodarką żarową, czyli wypalaniem lasu bądź stepu pod uprawę zboża. Prymitywny system nawożenia popiołem spalonych na miejscu roślin, jak też ręczna obróbka ziemi czy zbiór plonów przy użyciu sierpa były odwiecznymi metodami uprawy krzycy. To archaiczne żyto znane jest też pod gwarowymi określeniami, takimi jak ikrzyca czy skrzyca. Dziś krzyca jest już niemal całkowicie zapomniana, jednak dawniej używano to żyto do produkcji mąki i wypieku delikatnego w smaku pieczywa. Obecnie kłosy krzycy rosną na niewielkich leśnych lub górskich polach i są wykorzystywane jako pasza dla lokalnej zwierzyny. Mimo że roślina ta była w XIX wieku zbożem powszechnie uprawianym w Europie Środkowej, dzisiaj w naszym kraju uprawiają ją jedynie leśne koła łowieckie. Co ciekawe, poza przeznaczeniem paszowym, ziarno tej rośliny doskonale nadaje się do produkcji mąki i wypieku zdrowego pieczywa, które zachowuje świeżość na długo. Krzyca ma wiele odmian, z których najbardziej popularna nosi nazwę żyta świętojańskiego, bo sieje się to zboże w dzień św. Jana. Na szczęście, mąka z krzycy bywa już dostępna, choć zapewne nie wszędzie. Co Karol przygotuje z mąki z krzycy? 1/ Podpłomyki z krzycy, pieczone na blasze, podane z masłem cebulowym; 2/ Placki ze słoniną i boczkiem, podane z paprykową salsą; 3/ Placuszki z mąki, ziemniaków i ryby podane z filetem z grenadiera panierowanym w mące z krzycy i chrzanowym majonezem. 12:30 KWIATY NA WARSZTAT - SEZON III ODC. 2/12 JESIENNE DALIE MAGAZYN, 15 min, Polska, 2022 Prowadzący: JOANNA LEWANDOWSKA Praktyczne porady mistrzyni florystyki, Joanny Lewandowskiej, dotyczące pielęgnacji roślin oraz tworzenia kompozycji z ich wykorzystaniem. 13:00 WSZYSTKIE KOLORY ŚWIATA - WIETNAM. UCZTA DLA ZMYSŁÓW (FLAVORS) Serial dokumentalny, 52 min, Francja, 2008 Reżyseria: Eric Bacos Dźwięki, obrazy, smaki... Podróż do Wietnamu to uczta dla zmysłów. W kraju, leżącym na skrzyżowaniu kultur, zachowały się ślady wszystkich cywilizacji, które miały na niego wpływ. Z jednej strony panuje tu bezustanny ruch, a z drugiej - zaduma i spokój w licznych pagodach. Wietnam to nie tylko wspaniałe widoki i niezwykli ludzie. To także długa i bogata historia. Ho Chi Minh, dawny Sajgon, skupia w sobie wszystkie paradoksy dzisiejszego Wietnamu: starą historię państwa, kolonialną przeszłość, komunistyczny reżim i nieuchronny marsz w kierunku społeczeństwa konsumpcyjnego. Tu najlepiej widać zmiany zachodzące w kraju. 14:00 KORONA KRÓLÓW. JAGIELLONOWIE - ODC. 67 Serial historyczny TVP, 24 min, Polska, 2023 Reżyseria: Krzysztof Łukaszewicz, Tomasz Matuszczak, Piotr Fiedziukiewicz, Łukasz Wiśniewski Scenariusz: Anna Krasuska, Aleksandra Grażewicz-Ćwiklińska, Dominik Wieczorkowski-Rettinger Aktorzy: Sebastian Skoczeń, Milena Staszuk, Marcin Piętowski, Radosław Pazura, Bartosz Głogowski, Maciej Raniszewski, Dawid Czupryński, Kacper Młynarkiewicz, Krzysztof Brzazgoń, Piotr Pamuła, Żaneta Homa, Agata Pieszko, Karina Szafrańska, Franciszek Muła, Kuba Kochanek Lato 1409. Król Władysław (Sebastian Skoczeń) przyjmuje poselstwo krzyżackie. Fryderyk von Wallenrode (Bartosz Głogowski) oskarża Koronę i Litwę o pomoc żmudzkim powstańcom. Tymczasem na krakowskim rynku żacy Maciek (Piotr Napierała), Paweł (Hubert Jaśtak) i Jasiek (Jakub Jankiewicz) wystawiają zabawne scenki, w których ośmieszają Krzyżaków. Widzą to zakonni posłowie. Rajca Wisław (Franciszek Muła) chce ich ukarać. W ich obronie staje Zbigniew Oleśnicki (Przemysław Stippa). Saule (Agata Pieszko) spotyka się z Kelemenem (Piotr Pamuła). Polski szpieg w Malborku ma ważne informacje. "Kuźnie w krzyżackich grodach pracują we dnie i w nocy...". Sofii (Julia Łukowiak) znów nie udaje się powiedzieć Mścisławowi (Karol Dziuba) prawdy o swoich kontaktach z Dypoldem. Femka (Żaneta Homa) mówi Annie Cylejskiej (Milena Staszuk) o zalotach Siemka Mazowieckiego (Jakub Szlachetka). Jagiełło wysyła młodego księcia z misją do Płocka. 14:25 KORONA KRÓLÓW. JAGIELLONOWIE - ODC. 68 Serial historyczny TVP, 24 min, Polska, 2023 Reżyseria: Krzysztof Łukaszewicz, Tomasz Matuszczak, Piotr Fiedziukiewicz, Łukasz Wiśniewski Scenariusz: Małgorzata Jurczak, Anna Krasuska, Ewa Ratusińska Aktorzy: Sebastian Skoczeń, Milena Staszuk, Marcin Piętowski, Radosław Pazura, Jacek Kopczyński, Adam Szczyszczaj, Dariusz Jakubowski, Wojciech Cygan, Jakub Ulewicz, Wojciech Starostecki, Michał Chorosiński, Małgorzata Klara, Michał Chruściel, Bartosz Głogowski, Kacper Młynarkiewicz "Ultimatum" Sierpień 1409. Król Jagiełło (Sebastian Skoczeń) przyjeżdża do Łęczycy, przemawia do zebranej tam polskiej szlachty i uzyskuje votum zaufania na rozmowy z Krzyżakami. Wysyła do Malborka arcybiskupa gnieźnieńskiego Mikołaja Kurowskiego (Dariusz Jakubowski) i kasztelana nakielskiego Wincentego Granowskiego (Jakub Ulewicz). Jeden ma być ugodowy, a drugi prowokujący do wojny. Powstanie na Żmudzi trwa. Książę Witold (Michał Chorosiński) wspiera powstańców, którzy burzą twierdzę w Christmemelu nad Niemnem. Arunas (Filip Gurłacz) zostaje ciężko ranny. Książę Witold przechwytuje list, który Świdrygiełło (Michał Chruściel) chciał wysłać Wielkiemu Mistrzowi (Szymon Nygard). Książę obiecuje w nim pozbycie się Witolda w zamian za wielkoksiążęcy tron. Mścisław (Karol Dziuba) dowiaduje się o kontaktach swej narzeczonej z Dypoldem (Maciej Jachowski). Sofia (Julia Łukowiak) błaga o wsparcie Beatę z Bożego Daru (Karina Szafrańska). 15:00 PODRÓŻE MAŁEJ I DUŻEJ - S. 3, ODC. 8; WŁOCHY - APULIA I BAZYLIKATA Magazyn, 23 min, Polska, 2022 Monika razem z córeczką Laurką (2 lata i 11 miesięcy) lecą do Włoch! Tym razem odwiedzą dwa południowe regiony: Apulię i Bazylikatę. W Bari ulepią i zjedzą orecchiette, odwiedzą bazylikę św. Mikołaja i zajrzą na plażę o smacznej nazwie "Chleb i pomidor". Pociągiem dostaną się do pocztówkowego Polignano a Mare, a także do Alberobello usianego białymi, okrągłymi domkami trulli. Zajrzą też do drugiej najdłużej zamieszkanej na świecie miejscowości Matery i do domków wykutych w skale. Przejdą się klimatycznymi uliczkami Sasso Caveoso i Barisano, by podziwiać scenerię wykorzystaną w filmie o pewnym tajnym agencie 007. 15:30 OJCIEC MATEUSZ - ODC. 15 (OJCIEC MATEUSZ II ODC. 2) - PIĘTNO Serial kryminalny TVP, 45 min, Polska, 2009 Reżyseria: Andrzej Kostenko Scenariusz: Grzegorz Łoszewski Zdjęcia: Adam Bajerski Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Łukasz Lewandowski, Sławomir Orzechowski, Piotr Kozłowski, Rafał Cieszyński Sandomierzem wstrząsa kolejna tragedia. Znowu zginęli młodzi ludzie, którzy kierowali samochodem po zażyciu narkotyków. Policjanci intensywnie poszukują dilera. Po telefonicznej informacji znajdują 200 działek amfetaminy w miejscowym salonie piękności prowadzonym przez atrakcyjną Mariolę, od kilku lat przykładną obywatelkę, wcześniej jednak karaną za kradzieże, prostytucję i narkotyki. Mariola przysięga, że jest niewinna. Podejrzewa, że ktoś próbuje ją wrobić. Dla policjantów wina dziewczyny jest oczywista, ksiądz Mateusz ma jednak wątpliwości. 16:30 OJCIEC MATEUSZ - ODC. 16 (OJCIEC MATEUSZ II ODC. 3) - WYCIECZKA Serial kryminalny TVP, 41 min, Polska, 2009 Reżyseria: Andrzej Kostenko Scenariusz: Jadwiga Hartwig - Sosnowska Zdjęcia: Adam Bajerski Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Łukasz Lewandowski, Sławomir Orzechowski, Piotr Kozłowski, Rafał Cieszyński Z wysokiego urwiska zostaje zepchnięta kobieta. Jedynym, przypadkowym świadkiem tego zdarzenia jest ksiądz Mateusz. Okazuje się, że ofiara to znana niegdyś śpiewaczka, Alicja Lendo, która przybyła do Sandomierza z wycieczką autokarową zorganizowaną przez jej młodego kuzyna. Zarówno on, jak i co najmniej dwie inne osoby miały motyw i okazję do popełnienia zbrodni. Istotny dowód w tej sprawie znajduje niespodziewanie Michał podczas wędrówki z koleżankami po sandomierskich łąkach. Chłopiec nie jest świadom wagi znaleziska, ale ksiądz Mateusz kojarzy na pozór odległe fakty i kolejny raz przychodzi z pomocą miejscowej policji. 17:20 NIEWOLNICA ISAURA - /67/ (ESCRAVA ISAURA.) Telenowela, 27 min, Brazylia, 1976 Aktorzy: Rubens de Falco, Lucelia Santos Alvaro zauroczony urodą Isaury przyjeżdża do domu pani Carmen i prosi o rozmowę z właścicielem. Isaura martwi się wizytą mężczyzny. Santa uspokaja dziewczynę. Alvaro chce poznać prawdę na temat nowo przybyłych sąsiadów i prosi przyjaciela, by sprawdził ich przeszłość. Fontoura rozmawia z Henrigue o jego ślubie z Tais. Na plantacji pojawia się mężczyzna, który twierdzi, że odnalazł Isaurę. 17:50 NIEWOLNICA ISAURA - /68/ (ESCRAVA ISAURA.) Telenowela, 27 min, Brazylia, 1976 Aktorzy: Rubens de Falco, Lucelia Santos Alvaro wypytuje przyjaciela o Miguela i Isaurę. Fontoura odkupuje biżuterię Tais. Radca daje klejnoty w prezencie ślubnym młodej parze. Jose namawia Leoncia, by razem z nim pojechał do miasta. Isaura spaceruje przed domem, wspominając miłość Tobiasa. Dziewczyna spotyka Alvara. Leoncio daje ogłoszenie w prasie o ucieczce niewolników. 18:30 WINNICE MIŁOŚCI - SEZON III ODC. 174/193 (BROUSKO) Serial obyczajowy, 55 min, Grecja, 2013 Reżyseria: Vana Dimitriou Achilleas jest wyraźnie rozdrażniony, po niepokojącym śnie, który miał, domaga się, aby Melina zakończyła wszelkie kontakty z Sifisem. Anastasia jest zaniepokojona problemami Patroklosa, który boryka się z zawodowymi trudnościami i wstydzi się prosić ojca o pomoc. Mattheos rozmawia z Aliki i Christosem o ich problemach, starając się im pomóc. 20:35 SZEŚĆ SIÓSTR - ODC. 459 (S. III, ODC. 55/85) (SEIS HERMANAS) Serial obyczajowy, 53 min, Hiszpania, 2017 Rodolfo odwiedza Salvadora w areszcie. Marina zakrada się do szpitala i próbuje zabić Benita. Gabriel chce odnaleźć żonę. Jest zły na matkę, że ukrywa przed nim prawdę. Diana nabiera podejrzeń wobec Luisa i Mariny. Don Ricardo zgłasza się do szpitala. Poznaje szokującą diagnozę. Francisca wraca do domu sióstr. 21:30 WSPANIAŁE STULECIE: SUŁTANKA KÖSEM S.I - ODC. 57 (MUHTESEM YÜZYIL. KÖSEM, BOLUM 57) Serial kostiumowy, 47 min, Turcja, 2015 Reżyseria: Zeynep Günay Tan, Deniz Kolo, Mert Baykal, Yaz Alp Akaydn Scenariusz: Ylmaz Şahin, Nüket Bak Aktorzy: Anastasia Tsilimpiou, Beren Saat, Hülya Avar, Ekin Ko, Tülin Özen Muzyka: Aytekin Ata Sułtanka Hümaszah wysyła sułtanowi Ahmedowi w podarunku piękną Yasemin. Bülbül, na rozkaz Safiye, każe dziewczynie podać sułtanowi truciznę. Po powrocie do seraju Mustafa, nawiedzany przez wytwór swojej wyobraźni - Pinhana, dusi nałożnicę wysłaną do niego przez matkę. 22:25 WSPANIAŁE STULECIE: SUŁTANKA KÖSEM S.I - ODC. 58 (MUHTESEM YÜZYIL. KÖSEM, BOLUM 58) Serial kostiumowy, 48 min, Turcja, 2015 Reżyseria: Zeynep Günay Tan, Deniz Kolo, Mert Baykal, Yaz Alp Akaydn Scenariusz: Ylmaz Şahin, Nüket Bak Aktorzy: Anastasia Tsilimpiou, Beren Saat, Hülya Avar, Ekin Ko, Tülin Özen Muzyka: Aytekin Ata Yasemin szkicuje portret Ahmeda i Kösem. W nocy ukradkiem dodaje truciznę do lekarstwa sułtana. Ahmed czuje się coraz gorzej. Mehmed Giray donosi Kösem, że ktoś próbuje zdetronizować sułtana. Safiye spotyka się z nauczycielem księcia Osmana. Osman przywozi z targu piękną Rosjankę, Angelę. 23:30 ÓSMY DZIEŃ (LE HUITIEME JOUR) Dramat, 112 min, Francja/Belgia, 1996 Reżyseria: Jaco Van Dormael Scenariusz: Jaco Van Dormael Zdjęcia: Walther Van Den Ende Muzyka: Pierre Van Dormael Aktorzy: Daniel Auteil, Pascal Duquenne, Miou - Miou Miou - Miou, Hernri Garcin Nocą, pod koła pędzącego autostradą samochodu wpada pies. Zwierzę ginie na miejscu. Kierowcą jest Harry - zabiegany biznesmen. Okazuje się, że pies był przyjacielem upośledzonego umysłowo młodego mężczyzny. Właśnie w takich okolicznościach samotny biznesmen poznaje uciekiniera z ośrodka dla ludzi z zespołem Downa. Nieświadomy realiów George szuka swojej matki, która od dawna nie żyje. Między mężczyznami nawiązuje się specyficzna przyjaźń... Film został okrzyknięty europejskim "Rain Manem". Odtwórców głównych ról, Daniela Auteuil i Pascala Duquenne, nagrodzono w Cannes oraz nominowano do Cezara i Złotego Globu. 01:40 NIEUDANE OPERACJE PLASTYCZNE GWIAZD S.IV - S. 4 / 5 ODC. 6/8 (BOTCHED UP BODIES) Cykl dokumentalny, 43 min, Wielka Brytania, 2016 W kolejnych odcinkach programu widzowie poznają historie pacjentów, którzy zmagają się z powikłaniami po zabiegach chirurgii plastycznej. Dzięki operacjom korygującym i pomocy najlepszych brytyjskich lekarzy bohaterowie zyskają nowy wygląd, a także zdrowie i radość życia. Każdy zabieg to ryzyko i wiele osób zostaje trwale okaleczonych. W tym odcinku widzowie poznają historię Sarai. Była znaną modelką, dopóki nie zdecydowała się na zabieg korygujący. Zamiast pięknych oczu kobiecie zostały worki pod nimi i blizny na brwiach. Paul, po intensywnym odchudzaniu, boryka się z problemem obwisłej skóry, a Siddiga zdecydowała się na korektę zniekształconej brody. W programie także przypadek Victorii, która boryka się z asymetrycznym biustem. 02:35 RANCZO S.IV - ODC. 51 (SERIA IV, ODC. 12) - FAŁSZERZE UCZUĆ Serial obyczajowy TVP, 48 min, Polska, 2009 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Arkadiusz Nader, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Jacek Kawalec, Artur Barciś Panią Lodzię, nieprzytomnie zakochaną w Czerepachu, nękają coraz silniejsze wyrzuty sumienia. Jest świadoma, jak brudnych i niegodziwych chwytów użył jej ukochany przeciwko Lucy. Aby odwrócić myśli księgowej od polityki, Czerepach symuluje poważną chorobę serca. Pani Lodzia wszystko mu wybacza i z poświęceniem się nim opiekuje. Sondaże nadal nie wskazują wyraźnego faworyta. Obie strony ostro ze sobą konkurują. Czerepach, człowiek w swojej perfidii genialny, postanawia zadać cios ostateczny. Proponuje wójtowi, żeby publicznie pogodził się z bratem i prosił go o wybaczenie win. Wójt z początku protestuje, ale kiedy dowiaduje się, że chodzi o pogodzenie fałszywe, które ostatecznie z jego brata zrobi głupca, zgadza się bez zastrzeżeń. W kościele dochodzi do publicznego pogodzenia się braci, uszczęśliwiona ciotka odjeżdża, wójt triumfuje, jego szanse w wyborach rosną.