W kamienicy Servando chce zamontować prymitywną windę, ale obawia się prosić don Ramona o zgodę. Teresa jest zachwycona postępowymi ideami profesora Odona. Pułkownik wysyła Simona na kilka dni do ambasady Turcji. Mauro przyjmuje awans. Jako nowy komisarz zamierza kontynuować śledztwo w sprawie Cayetany. Podczas kolacji u Cayetany, z udziałem Teresy, Fernanda i Odona, ktoś wybija kamieniem szybę i rani profesora.