Przebywający na rekonwalescencji Nocul otrzymuje tajemniczą przesyłkę. To butelka calvadosu i pocztówka z paryskim Łukiem Triumfalnym. Paczka z tego samego adresu trafia do prezesa prężnej spółdzielni budowlanej, a także na plebanię.

Assimina wyznaje Zachosowi, że jest odpowiedzialna za gazety, a Zachos postanawia podjąć odpowiednie kroki. Zoe staje przed ogromnym dylematem. Akylas odpowiada na ultimatum Meletisa. Dochodzi do starcia między Eleni, Petrosem i Lambrosem.

W mieście pojawia się czwarta syrena: Charlotte! Emma, Rikki i Cleo muszą się nią zająć. Charlotte jest zachwycona, uważa, że zmiana w syrenę to najlepsze, co ją spotkało w życiu. Dziewczyny tłumaczą jej, jak trudno się tak funkcjonuje.